翻訳をお願い致します。

質問

In 2006 after an altercation at a hotel, Mary went home and torched $10,000 worth of her husband’s clothing in their front yard. In late 2007, Scott and Mary divorced. Despite this, both Scott and Mary have stated they remain friends. In a 2007 interview with Blender Magazine, Scott mentioned that he is a practicing Catholic.

回答No.3

marbleshit · ベストアンサー

固有名詞を入れ忘れました。お詫びして下記の通りに訂正致します。

2006年のことだが、ホテルでの罵り合いが済むとメアリーは自宅へと踵を返し、
玄関先で10,000ドル相当の亭主の服に火を放った。
2007年の帳も降りる頃、スコットとメアリーは離婚した。
しかしこうした経緯にもかかわらず、二人は未だに友人関係を保っていると公言している。
2007年にブレンダーマガジンのインタビューにおいて、スコットは自身を準カソリック教徒だと明言している。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

2006年のことだが、ホテルでの罵り合いが済むとメアリーは自宅へと踵を返し、
玄関先で10,000ドル相当の亭主の服に火を放った。
2007年の帳も降りる頃、スコットとメアリーは離婚した。
しかしこうした経緯にもかかわらず、二人は未だに友人関係を保っていると公言している。
2007年のインタビューにおいて、スコットは自身を準カソリック教徒だと明言している。

http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_practicing_Catholic

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

２００６年にホテルでの言い争いの後、メリーは家に帰って表庭で夫の一万ドル相当の衣類に火をつけた。

　　　　２００７年の暮れに、スコットとメリーは離婚した。

　　　　　にもかかわらず、二人は友達のままだと言った。

　　　　ブレンダーマガジンの２００７年のインタビューで、スコットは自分は（教会の教えを）実践中のカトリックだと言っている。

お礼

ありがとうございます。