長文ですがどなたか翻訳をお願いします。

質問

日本語に訳してください
宜しくお願いします。
His hands are strong broad, square palms, harsh hard hands, and the lines on the palm deeply cut The finger tapering and having spatula shaped tips. Trimmed nails. The nails are poor, yellowish and curved like peanuts and inclined to split, and get felons or tears in the cuticle. The finger nails have hard skin around them, like a hallo at the edges of the fingers, and on the finger tips, that sometimes crack or get cut like marks. Cracks at the ends of the fingers and on the backs of the hands sometimes, occasionally looking purple or bleeding cracks. The skin is rough ragged, exfoliates, gets abrasions and bleeds. Like hard worked hands, the tissues are hardened about the palms and nails here and there. These hands have seen hard work,. His hands are not handsome they are Skilled, useful interesting looking hands, that tell their own story of where they have been and what they have been doing. Occasionally they get a little swollen from work. And the veins become visible in them in the warmth of a hot day. He tends to scratch the hands, and picks flaky or hard skin off the palms or fingers when it occurs.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞His hands are strong broad, square palms, harsh hard hands, and the lines on the palm deeply cut The (→cut, the) finger tapering and having spatula shaped tips. Trimmed nails. The nails are poor, yellowish and curved like peanuts and inclined to split, and get felons or tears in the cuticle. The finger nails have hard skin around them, like a hallo at the edges of the fingers, and on the finger tips, that sometimes crack or get cut like marks.
⇒彼の手は、ざらざらした堅い手です。強く、幅広く、角ばったヤシの葉であり、その葉が深く切れ込んだ輪郭をしています。指は先細りになっていて、先端がヘラの形をしています。爪は手入れされていますが、貧弱で、黄色がかっていて、ピーナッツのようにカーブしてます。爪が割れるとか、爪のつけ根のあま皮がヒョウソ（膿炎症）にかかる傾向があります。爪のまわりに硬い皮があって、指の先端や縁にカサがかかったようになって、時々そこにヒビが入るか、シミ・アザのような切れ目・裂け目ができます。

＞Cracks at the ends of the fingers and on the backs of the hands sometimes, occasionally looking purple or bleeding cracks. The skin is rough ragged, exfoliates, gets abrasions and bleeds. Like hard worked hands, the tissues are hardened about the palms and nails here and there. These hands have seen hard work,.(→.)
⇒指の端のヒビ割れは、時には手の甲にも出ますが、時折紫色や出血するヒビに見えます。皮膚は硬くボロボロになってはげ落ち、傷あとになったり、出血したりします。重労働をした手のように、手のひらや爪の組織があちこちで硬くなります。これらの手は、過激に働いてきた手です。

＞His hands are not handsome they are Skilled (→skilled), useful interesting looking hands, that tell their own story of where they have been and what they have been doing. Occasionally they get a little swollen from work. And the veins become visible in them in the warmth of a hot day. He tends to scratch the hands, and picks flaky or hard skin off the palms or fingers when it occurs.
⇒彼の手は、美しくはありませんが、技術を持った、役に立つ手です。面白そうに見える手です。というのも、その手は、彼がどこにいたか、そして、何をしていたかという、彼自身の物語を語ってくれるからです。時折、彼の手は仕事のために少し腫れあがります。 そして、暑い日の暖気の中で、静脈の血管が浮いて見えるようになったりします。皮膚が硬化したようなとき、彼は手を掻いたり、皮膚のカケラや硬い皮膜を手のひらや指からむしり取る傾向があります。

お礼

ありがとうございました。
手の特徴がよく分かりました。ヤシはヤシの木で良かったんですね(*_*)
助かりました。