古文現代訳 大和物語152段

質問

鷹飼が、世話していた帝の鷹を逃がしてしまう場面
「夜昼これをあづかりて、取り飼ひし給ふほどに、いかがし給ひけむ、そらし給ひてけり。」
の、「いかがし給ひけむ」の訳についてですが、

どうなさったのだろうか→正解
どのようにしなさったのだろうか→不正解

と習ったのですが違いがよく分かりません。分かる方教えてください！

回答No.2

kine-ore

「いかがし給ひけむ」は、次のように品詞分解できるでしょう。
いかがし｛いか（形容動詞「いかなり」の語幹）＋にし（複合サ変動詞化「にす」の連用形）の、発音化した「いかんがし」の撥音「ん」の省略転訛系｝＋給ひ（補助動詞「給ふ」の連用形）＋けむ（過去推量の助動詞「けむ」の連用形）
（副詞「いかが」＋サ変動詞「す」の連用形「し」と見る方が分かり易いのかも知れませんが。）

ですから、「給ふ」のない常体「いかがしけむ」なら「どうしたのだろうか」なので、「給ふ」の付いた敬体ならば、「どうなさったのだろうか」となるでしょう。

これが、「どのようにしなさったのだろうか」であれば、このような連語サ変動詞ではなくて四段活用動詞「為（な）す」を用いて統語的に、例えば「いかやうにか為（な）し給ひけん」といった言い回しになるでしょうか。

なお、「取り飼ひし給ふほどに」では「し」が余計ですね。

お礼

回答ありがとうございます！

文法的な解説で分かりやすいですね(*^_^*)

勉強になりました。

回答No.1

OKAT

「どうしたのだろうか」の尊敬が「どうなさったのだろうか」
　　対して
「どのようにしたのだろうか」の尊敬が「どのようにしなさったのだろうか」
現代語で、どちらの方がより自然な言い方かを考えれば、それほど大差は無いのですが、やはり「どうなさったのだろうか」の方がしっくりするという人が多いでしょう。しかし、一方が「正解」もう一方が「不正解」というほどのことではないと思いますが。
　違いと言えば、「いかがしけむ」の「いかが」を「どう」と訳するか、「どのように」と訳するかですね。

お礼

とても分かりやすい回答ありがとうございます!!
助かりました(*^_^*)