古文の現代語訳をお願いします。

質問

「俊頼髄脳」より。

　かの女のもとに行きて、「すみやかに参り給へ、といふ宣旨の使なり。されど、先々のやうに参り給はじ。参り給はずとて、帰り参りたらば、必ず首を召されとなむとす。いかにも師なむことは同じことなれば、ただこの庭にて死なむ」とて、物も言はで、十日ばかり庭に臥して、みそかにふところに持たりける乾飯を食ひてありけるを、「このこと不憫なり。宣旨の使ここにて死なば、かへりて罪かうぶりなむ。はやこの使につきて参りね」と、親の言ひければ、「我はもとより参らじとも思はず。親のとり籠むればこそ参らね」と言ひて、使に具して参りぬ。

　内にとどまりて、「まづさきだちて、参りたる由申さむ」と言ひければ、その由、申したてまつりて、待ちけるほどに、蜘蛛といへる虫の、上よりさがりて、袖の上にかかりたりけるを見て、「行幸などもやあらむずらむと。あやしきことのあるなり」と、申しけるほどに、帝おはしましたりけるとぞ。衣通姫と申す歌よみはこれなり。

回答No.2

fujic-1990 · ベストアンサー

１番回答者です。

　前段を見て事情が分かりましたので、訂正します。

＞親のとり籠むればこそ参らね」と言ひて、

　親が（私を）閉じ込めたから参上しなかった（できなかった）のです、と言って

　親鳥は関係ありませんでした。

　現代風にいうと

　「あたしは最初から行かないことにしようとは思ってないわ。

　親が私を閉じ込めちゃったから、行けないと言ったのよ。」

　的な。

回答No.1

fujic-1990

ちょっと、引用された原文に不審なところもあるのですが、ザックリと

＞かの女のもとに行きて、

　その女の所へ行って

＞「すみやかに参り給へ、といふ宣旨の使なり。

　ただちに参上しなさい、という「宣旨」をもった使いであった。

＞されど、先々のやうに参り給はじ。

　けれども、それまでのようにはお出かけなされない。

＞参り給はずとて、帰り参りたらば、必ず首を召されとなむとす。

　（女が）おいでくださらない、と言って帰っていけば、必ず（私の）クビをお取りになられるでしょう。

＞いかにも師なむことは同じことなれば、ただこの庭にて死なむ」

　どうせ死ぬのは同じことだから、このままこの庭で死のう。

＞とて、物も言はで、十日ばかり庭に臥して、

　ということで、ものも言わないで、１０日ほど庭に寝て

＞みそかにふところに持たりける乾飯を食ひてありけるを、

　内緒で懐の中に持っていた「乾飯」を食べていたところ

＞「このこと不憫なり。

　この事態はかわいそうだ

＞宣旨の使ここにて死なば、かへりて罪かうぶりなむ。

　宣旨を持った使がここで死んだなら、反対に罰を被るであろう

＞はやこの使につきて参りね」と、親の言ひければ、

　早くこの使いについて参上しなさい、と親が言ったので

＞「我はもとより参らじとも思はず。

　私は、最初から参上しないとは思っておりません

＞親のとり籠むればこそ参らね」と言ひて、使に具して参りぬ。

　親鳥を籠にいれ終わったので参りましょう」と言って、使いについて参上した。

＞　内にとどまりて、「まづさきだちて、参りたる由申さむ」と言ひければ、

　内裏にとどまって、「まず、さきに、参上したことを申し上げよう」と（使いが）言ったので、

＞その由、申したてまつりて、待ちけるほどに、

　その旨を申し上げて、返答をまっていたところ

＞蜘蛛といへる虫の、上よりさがりて、袖の上にかかりたりけるを見て、

　蜘蛛という虫が、上より下がってきて、袖の上に留まったのを見て

＞「行幸などもやあらむずらむと。

　行幸（天皇の外出）などがあるのでしょうか

＞あやしきことのあるなり」と、申しけるほどに、

　ふしぎなことがあるのです」と言っていると

＞帝おはしましたりけるとぞ。

　陛下がおいでになられたそうです。

＞衣通姫と申す歌よみはこれなり

　和歌三神の一人、そとおりひめという、歌詠みがこの女です。

お礼

助かりました！ありがとうございます。