古文の現代語訳をお願いします。

質問

「俊頼髄脳」より。

　これは、近江の国にありける郡司の娘、ことのほかにかたちのよくて、光の、衣を通りてめでたきよしを、帝聞こし召しければ、たてまつりけるを、限りなくおぼしめして、世のまつりごともせさせたまはざりければ、親思ふところありて、世に畏りて、めしこめて、はるかなる所に籠め据ゑたりけるを聞こし召して、たびたび召しに遣はしたりけれど、参らせざりければ、賢かりける人を召して、使いに遣はすとて、「かならず具して参れ。もし具して参らずは罪せむ」と、仰せられければ、乾飯を少しふところに持たりけり。

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

いま、後段について回答してきた者です。

　引き続き、ざっくりと、ですが

＞これは、近江の国にありける郡司の娘、

　この女は、近江の国（今の滋賀県）にいた郡司（地方官）の娘で

＞ことのほかにかたちのよくて、光の、衣を通りてめでたきよしを、

　格別に容貌に優れて、光が、衣を通してすばらしいという話を

　※美しい肌の色が、衣を通して光り輝いた由※

＞帝聞こし召しければ、たてまつりけるを、

　天皇がお聞きになられて、お呼びになられたので、さしあげたところ

＞限りなくおぼしめして、世のまつりごともせさせたまはざりければ、

　（天皇がその女を）限りなくいとおしくお思いになられて、世の政治をおやりになられなくなったので

＞親思ふところありて、世に畏りて、めしこめて、

　親は考えるところがあって、世間をはばかって、呼び戻して閉じ込め

＞はるかなる所に籠め据ゑたりけるを聞こし召して、

　遠くの所に閉じ込めて生活させていたのを、天皇がお聞きになられて

＞たびたび召しに遣はしたりけれど、参らせざりければ、

　なんどもお呼びに（役人を）派遣されたのですが、女は参上しなかったので、

＞賢かりける人を召して、使いに遣はすとて、

　賢い人（高貴な人？）をよんで、使いに派遣するというので

＞「かならず具して参れ。もし具して参らずは罪せむ」と、

　「かならずつれてまいれ。もし連れて参らない場合は、罰するぞ」と

＞仰せられければ、乾飯を少しふところに持たりけり。

　と仰せになられたので、乾飯を少し、懐に持たれたのだった。