この英文構造が理解できません！教えてください。

質問

Mass media made avaliable kinds of popular music heard previously only in limited geographical areas or by specific ethnic and social groups.

マスメディアは、以前は地理的に限られた地域や特定の民族的・社会的集団だけに聞かれた種類の大衆音楽を、誰もが聞けるようにした。（これが訳でした。）

私が分からないところは、
made～heardまでの文法です。
make o c の構文は当然ながら知っていますが、これはmake 形　名　になっていますし、その後にheard があります。
考えても考えても理解できないです。
私の英語力もこの程度というわけですね…。

どなたか説明してくだされば、嬉しいです。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

make O available で「O を利用できるようにする」
とあって、O が長いので順序を逆にしています。

make sure ～のような慣用表現にしても、もともとは make O sure という SVOC です。

O が
kinds of popular music
＋ heard ～以下の修飾。
訳にあるように、music というより、kinds あるいは kinds of popular music 全体を修飾。
「～だけで聞かれた種類の大衆音楽」

英語で名詞＋分詞とあれば、後置修飾とも、OC 関係とも考えられるわけですが、
ここでは available の方が OC 関係で、heard ～は後置修飾的です。

この区別は日本語で考えるからで、英語としては同じ名詞＋分詞なのですが、
ここでは available との関係で、heard は後置修飾と考えるとわかりやすいです。
（私は最近は専ら後置修飾という説明は避けますが、ここではやむを得ません）

make O available で「O を利用できるようにする」ですが、
music のことなので、「聞けるようにする」と訳しています。

本来、make O C ですが、make available ～のように、
make available で一つの他動詞的に考えるといいです。

take up ～, put on ～のような動詞句もそういう発想で生まれたものです。

お礼

回答ありがとうございました！
正確に理解できました。

回答No.1

sayshe

Mass media --- S
made --- V
available --- C
kinds of popular music --- O
heard previously only in limited geographical areas or by specific ethnic and social groups. --- M (O を修飾)

☆ O + M の部分が長いので、S + V + O (+ M) + C の語順が、S + V + C + O (+ M) になっています。

お礼

回答ありがとうございました！
理解できました。