ネットで調べたのですが・・・・・

質問

「楽しい人生を過ごそう！」と「楽しく運動をしよう！」を英語に訳したのですが、「I will pass pleasant life!」と「It will exercise happily!」であっているのでしょうか？あっているのか間違っているのか教えてください。

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

何に使われるのかが問題ですね。
広告でしょうか。もとの日本語は、どこか誘いや薦めの意味合いが含まれていますよね？

仮に広告であるとすると、
Pleasant Life for You!や
Enjoy Exercise with Us!などでしょうか。

別の用途であれば、その旨をお知らせください。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。