to do the work of a horse

質問

You will never get a cup of tea to do the work of a horse.
という文章の意味がわかりません。１馬力のことなのでしょうか？　宜しくお教えください。

回答No.3

zak33697 · ベストアンサー

文字通りなら、
馬一頭（も）の仕事ができる（程）の一杯のお茶は、手にはいらない。（そんな元気の出るお茶はない）

We don't have (enough) money to buy xxx. と同じ形式でしょう。

適当に参考にしてください。

お礼

ありがとうございます。やっと意味が取れたと思います。大変感謝いたします。

回答No.2

Chicago243

to do the work of a horse
素直に訳せば"馬一頭(分)の仕事をする"

馬力はhorsepower (hp)

回答No.1

Lyrical-Nanoha

文章の深い意味（ことわざだったとか格言だったとかそういう意味）は分からないですが、
直訳でいけば

あなたは馬の仕事をするために、一杯の茶を決して得ないでしょう。