英語和訳

質問

The methods of testing on three types of organism will be covered : widely used standard tests with earthworms(Eis-enia sp.) a test using the springtails Folsomia candida (Collembola) springtails, and a standard test using bees.

有機体生物の3種類について試験する方法がここで取り上げられています:
(1)ミミズに対して広範囲で用いられている標準試験(2)トビムシを使っている試験(3)蜂を使っている標準試験

これで良いでしょうか？
トビムシって言う単語が、3つ繋がってるみたいで
良く分からないです(汗

回答No.3

kumagerasu · ベストアンサー

こんにちは。この英文は一読していろいろ不思議な点があります。たとえば、ミミズの属名Eiseniaの途中にハイフンがあるのは、ことによるともとの文章ではここで改行があったのを、質問者さんのお持ちの文章をもとの文章から転記した方が、改行のハイフンであることに思いいたらずに、そのまま転記してしまったのかもしれないと推測できます。さらに3つの列挙のひとつめとふたつめの間に必ずないとおかしいカマ(,)がありません。またおっしゃるように、springtails Folsomia candida (Collembola) springtailsというところも筋がとおりません（springtailsは学名の前か後のどちらかだけでよさそうです）。ちゃんとした原文を見ないと、ちゃんとした答えはできないと思われます。

それでご呈示いただいた文章でまるまるネット検索してみました。幸いそれでもとの文章が出てきました。

http://books.google.co.jp/books?id=szTGbnooH7QC&pg=PA103&lpg=PA103#v=onepage&q&f=false

にありますね。これは、

C.H. Walker, R.M. Sibly, S.P. Hopkin, D.B. Peakall. 2012. Principles of Ecotoxicology, Fourth Edition. CRC Press.

という本の、p. 103ですね（なぜかもとの文章ではEiseniaは改行にまたがってないですが、speciesがsp.になっていたりすることもありますので、この本文と、質問者さんのお持ちのバージョンの間にまだもう一段階あるのでしょうかね）。

ちゃんとした原文は、

The methods of testing on three types of organism will be covered here: widely used standard tests with earthworms (Eisenia species), a test using Folsomia candida (Collembola) springtails, and a standard test using bees.

です。正しい原文が見つかればこれで解決かもしれませんが、念のため私なりに訳してみます。

ここでは、3つのタイプの生物でテストする方法を紹介します。つまり、ミミズ（Eisenia属の種）を用いた広く用いられている標準的ないくつかのテスト、Folsomia candida（トビムシ目）というトビムシ類を用いたテスト、それと、ハチ類を用いた標準的なテストである。

てな感じでしょうか。

organismは、「有機ナニナニ」と訳す必要はなく、これで「生物」「生物体」と言えばよいと思います。学名の説明は質問者さんは不要でしょうかね。Folsomia candidaはトビムシの一種の学名、Eiseniaは、ミミズのなかまのある属（種をまとめたグループ）の属名、Collembolaはトビムシ目の学名です。もし学名についてさらに説明が必要であれば、知らない方のページですが、下記のようなウェブページを見てみてください。

種名における二名法（生物の名前と分類）
http://www.kanpira.com/iriomote_museum/scientific_name.htm#Nomenclator_Binominalis_in_Specific_Name

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.2

oignies

薬品の有機体生物の体にたいする影響かなにかをしらべる実験だともいますが・・・

３種類の有機体生物に対する試験方法がここでは網羅されている。広範にもちいられているミミズを用いた実験、トビムシを用いた実験、蜂をもちいた実験である。

ですね。とびむしの単語の部分の英語は、正確にはラテン語で、学術名、つまりとびむしの正式名称です。植物でもそうですけど、たとえばばらには、ばらの品種ごとに、正式な学術名がラテン語などでつけられています。ここではその正式名称をもちいているわけです。正式名称については、和訳のうしろにかっこして正式名称をつけくわえておけばいいとおもいます。いずれにせよ素人にはまったくつうじない名称ですので。

お礼

どうもありがとうございます！

回答No.1

Him-hymn

３つの種類の有機体生物に実験をする方法が扱われます。
１つは、ミミズで標準的実験に用いられるもの。
それとトビムシ科フォルソムのカンジダ属（トビムシ類）トビムシを用いる実験。
そして蜂で用いられる標準的なもの。

生物は詳しくないのですが、だいたい以上のようなことかと思います。いかがでしょうか？

お礼

どうもありがとうございます！