シュメール語の語順について

質問

下記文献の中で、「動詞直前の位置は「焦点」の位置である」といふ興味深い仮説が提唱されてゐます。シュメール語における、万人が納得するやうな用例があれば、教へてください。

峯正志
「シュメール語の語順に関する一つの仮説」
http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/metadb/up/kiyo/AN10281005/Hiroshima-IntStudentCenter-kiyo_3_43.pdf

回答No.1

日比野 暉彦（@bragelonne） · ベストアンサー

こんにちは。

　議論の方向がよく分かりません。

　リンク先は　コピペーできないのですね。

　▲　峯正志　P.48
　　（１）　私は　昨日　学校に　行きました。
　　（２）　私は　学校に　昨日　行きました。

　☆　この文例で　（２）は　述語動詞の直前に位置している語句《昨日》が　《強調されている感じがする》。それは　
　★　「動詞直前の位置は「焦点」の位置である」といふ興味深い仮説が提唱されてゐます。
　☆　ということだそうですが　これは　どうも違うような感じがします。：

　もともと《述語部　ないし　論述部》は　とうぜん話し手の意志表示にとって　いちばん重要であるということを示しこそすれ　《焦点として位置づけられている》といった統語法のもんだいではないように思えるのですが　そうではないでしょうか？

　もっとも確かに　文例（２）は

　　（２-a）　きみは　いつ　学校に　行ったのか？

　といった問いに答えているゆえに　《いつ？――昨日》といった焦点の当たる部分が　文の成分として　挙げられている。のであるけれど　これは　統語法のもんだいではないと考えられるのではないでしょうか？

　その証拠に　《昨日》という答えをいちばん言いたい場合にも

　　（２-b）　昨日　私は　学校に　行きました。

　という答え方もが　じゅうぶんに出来る。

　それとも　わたしは勘違いをしていましょうか？　シュメール文のもんだい以前に　まづうかがっておきたいと思いました。

　峯先生　勘違いせり。ではないのでしょうか？

お礼

「仏国フランスは自動車が右側通行ですが、追い越し車線は」といふ質問がおもしろくて、まだ三位一体のお返事ができてをりません。bragelonneさんはフランス語がお得意のやうですから、私の回答に誤りがありましたら、訂正をおねがひします。

このシュメール語の「ボケ」質問に突つこみを入れてくださるのは、bragelonneさん、ただおひとりです。ありがたうございました。持つべきものは敵です。

>>昨日　私は　学校に　行きました。

おつしやるとほりです。文頭も「焦点」の位置です。峯くんはギリシャ語がいちばんの得意言語です。能格や楔形文字の情報、また教へてくださればさいはひです。
文句なしのベストアンサーです。