ドイツ語の語順について

質問

ドイツ語を勉強しているのですが

なぜ　○　Ich habe das Buch in Japan bestellt.
× Ich habe das Buch bestellt in Japan.　なのでしょうか。

上が正しいことはわかるのですが、 文法的にどう説明されるべきなのか、どなたか教えてください。

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

英語は　SVO型なのに対して　ドイツ語は　SOV型だから
http://ja.wikipedia.org/wiki/SOV%E5%9E%8B

日本人は欧語を英語を基準に考えて日本語と違う　SVO　が欧語と思ってしまうが実はドイツ語は日本語と一緒の　SOV型

お礼

上にお礼を書かせていただきました。
ありがとうございます＾＾

補足

上の方も書かれていますがドイツ語がSOV型なら

現在形で　Ich das Buch kaufe.　になってしまいませんか？＞＜

回答No.5

cherry77_

Sky27654さん、今日は。
この文は現在完了形なので、主語＋haban（の変化形、ich ならhabe、duならhastなど)。。。。。。＋過去分詞（ここでは動詞bestellenの過去分詞bestellt。
動詞によって、完了形を作る助動詞にhaben かseinのどちらかが使われますが、。。。。。。の場所に目的語や副詞が入り、動詞の過去分詞はとにかく文末に置くのがルールです。

お礼

過去分詞は文末ですね！

ありがとうございます＾＾

回答No.4

tanuki4u

No3の方がフォローされている通りで、最初に書いたようになります

文法研究者の世界では、SOVのゲルマン語だったのになんで　SVOになりやがったんだこの異端者め！という感じで研究されているようです。
http://ohkado.net/kenkyu/english_is_strange.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/V2_word_order
日本語版では「日本語みたいでしょう」という説明ですが、英語版では「ゴメン、英語だけ変なんだ」なんて説明の仕方をしています。
The only exception here is English, which has predominantly SVO instead of V2 order
↓
（SOVのゲルマン語族の中で、英語だけがSVOになっちまったので、V2ルールが有耶無耶になってしまったのね）

http://www.law.kyushu-u.ac.jp/~taiki/materials/20_struktur.html

お礼

再び書き込みありがとうございます。
No.1では変なことを書いてすみませんでした。

tabideさんの解説とあわせてよく理解できました。

本当にありがとうございます！

回答No.3

tabide

#1さんのご回答のリンク先に、こんな文章がありませんでしたか。

＞ ドイツ語およびオランダ語はSOV型のV2語順（動詞第二位）と分析される。平叙文ではV2のため一見SVO型に見える。

Wikipedia: V2語順
http://ja.wikipedia.org/wiki/V2%E8%AA%9E%E9%A0%86

上の記事を簡単にまとめると、
「ドイツ語の本質的語順は、(主語)-(目的語)-(動詞)のSOV型。現に従属節ではそうなっている。
ただし、主節では常に、そこから動詞（あれば助動詞）が文の先頭に移動し、なおかつ平叙文では『話題』（日本語の『～は』。たいてい主語だが、そうは限らない）が、動詞を追い抜いて文の先頭に来る。
そのため、結果的に(助)動詞は、文の前から2番目の位置に入る」

これが、ドイツ語教育では「枠構造」などと呼ばれる、一見不可思議に見える語順の正体です。

お礼

なるほど！理解しましたありがとうございます！

回答No.2

wy1

Ｉｃｈ　ｈａｂｅ　ｄａｓ　Ｂｕｃｈ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ　ｇｅｋａｕｆｔ．
この文章は現在完了形ですね。動詞は　完了の助動詞である　”ｈａｂｅｎ”の一人称単数現在形である”ｈａｂｅ”　と　本動詞である”ｋａｕｆｅｎ”　の過去分詞（完了分詞）の”ｇｅｋａｕｆｔ”で現在完了を表現します。その際に　助動詞は第二の位地に　過去分詞は文章の最後に位置させる。これがドイツ語の決まりです。ドイツ語文法書の配語とかの項目があるはずなので、読んでみて下さい。　この配語は”枠構造”と呼ばれるものではないでしょうか。　現代にゲルマン語ではドイツ語だけでしょうか？

ＳＶＯ　と　ＳＯＶ　の説明では現代の現在時制の　Ｉｃｈ　ｋａｕｆｅ　ｄａｓ　Ｂｕｃｈ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．　のの説明が付かないのでは
と感じますが。

お礼

>過去分詞は文章の最後に位置させる。これがドイツ語の決まりです。

これでよかったのですね。ありがとうございます！