ドイツ語の語順

質問

〇 Ich lerne mit meinem Freund Deutsch
× Ich lerme Deutsch mit meinem Freund
〇Du spielst heute mit den sutudenten fußball
×Du spielst mit den sutudenten fußball heute

上記のDeutschやheuteなどの位置はどのようにして決まっているのでしょうか。
ご教授お願いします。

回答No.2

mousike · ベストアンサー

ドイツ語の語順は、原則として決まっている部分と自由な部分があり、文脈によっても変化するので、慣れるまでに結構時間がかかると思います。まず、重要な情報は文末に来ます。他動詞と直接目的語は結びつきが強く重要なので、原則としては文末です。

Ich lerne [……] Deutsch.
Du spielst [……] Fußball.

通常、教科書などに単文として出ている場合はこのようになります。ただし、質問文で特定のことを尋ねられている場合は、その答えが重要な情報になるので、これが文末にきます。

Was machen Sie mit Ihrem Freund?（あなたは友達と何をしますか？）
→ Ich lerne mit meinem Freund Deutsch.

Mit wem lernen Sie Deutsch?（あなたは誰とドイツ語を勉強しますか？）
→ Ich lerne Deutsch mit meinem Freund.

Wann lernen Sie Deutsch?（あなたはいつドイツ語の勉強をしますか？）
→ Ich lerne Deutsch heute.

それから、少し前に出ていた質問の下の文はまた別のケースです。

○ Sie kauft ein Geschenk für ihren Mann.

前置詞格目的語と自立格目的語が並列する場合、前置詞目的格（前置詞を伴う目的語）は原則として自立格目的語（前置詞を伴わない目的語）のあとに置かれます。

Sie kauft /（自立格目的語：）ein Geschenk /（前置詞格目的語：）für ihren Mann.

Er kauft ein Fahrrad für seinen Sohn.
https://books.google.co.jp/books?id=BzP7IW7P-g4C&pg=PA35&dq=%22Er+kauft+ein+Fahrrad+f%C3%BCr+seinen+Sohn.%22&hl=ja&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwiFj-COw8WJAxVpb_UHHVOEAIcQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=%22Er%20kauft%20ein%20Fahrrad%20f%C3%BCr%20seinen%20Sohn.%22&f=false

ほかの例：
Ich schicke heute /（自立格目的語：）das Paket /（前置詞格目的語：）nach Deutschland.
Ich schreibe heute zu Hause /（自立格目的語：）einen Brief /（前置詞格目的語：）an meinen Freund.

○ Ich kaufe ein Geschenk für meinen ~
https://www.google.co.jp/search?q=%22ich+kaufe+ein+geschenk+f%C3%BCr+meinen%22&sca_esv=dd081f6c458ad610&biw=1738&bih=875&ei=2mYqZ5_7CY7s1e8P_96DoAw&ved=0ahUKEwif0Jn_68WJAxUOdvUHHX_vAMQQ4dUDCA8&uact=5&oq=%22ich+kaufe+ein+geschenk+f%C3%BCr+meinen%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiJCJpY2gga2F1ZmUgZWluIGdlc2NoZW5rIGbDvHIgbWVpbmVuIkigClDiB1jiB3ABeAGQAQCYAWOgAWOqAQExuAEDyAEA-AEBmAIBoAIFwgIKEAAYsAMY1gQYR5gDAIgGAZAGA5IHATGgB2A&sclient=gws-wiz-serp

△ Ich kaufe für meinen ~ ein Geschenk
https://www.google.co.jp/search?q=%22Ich+kaufe+f%C3%BCr+meinen+*+ein+Geschenk+%22&sca_esv=dd081f6c458ad610&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwiE-YWL7sWJAxWAh68BHS_BAroQ0pQJegQIBhAD&biw=1738&bih=875&dpr=1.1

「人に何かを買う」という場合は、買う相手を3格の間接目的語で書く標準の表現があり、その場合は前置詞格ではないので前に、直接目的語は文末に置きます。

○ Sie kauft ihrem Mann ein Geschenk.

それから、動詞と目的語の間にほかの情報が挿入される場合の語順には TeKaMoLoという原則があります。

1. Temporal（時、いつ）
2. Kausal（原因、なぜ）
3. Modal（様態、どのように）
4. Lokal（場所、どこ）

Du spielst / heute (①Te) / mit den Studenten (③Mo) / Fußball.

Ich schreibe / heute (①Te) / wegen des schlechten Wetters (②Ka) / ruhig (③Mo) / zu Hause (④Lo) / einen Brief.

お礼

ものすごく詳しく解説していただき、言葉もありません、ありがとうございます！

Powered by GRATICA

回答No.1

lupin__X

〇 Ich lerne mit meinem Freund Deutsch .

Deutsch は、動詞の4格名詞目的語なので
副詞・前置詞句より後ろに置くのが普通。
代名詞のときは前に置く。
10/28の質問の例文も同じ。
Sie kauft für ihren Mann ein Geschenk.
(残念ながら間違った説明の回答が BA)

〇Du spielst heute mit den sutudenten fußball .

fußball は、動詞の4格名詞目的語なので後ろ。
副詞・前置詞句は、時、原因理由、場所、様態の順
が原則。だから、時の heute は、前の方。
mit den studenten は様態。

お礼

以前の質問へも回答をいただき、誠にありがとうございます！

Powered by GRATICA