as a perk

質問

as a perkというフレーズが出てきたのですが、意味がよくわかりませんでした。

プログラミング言語C++に関する101のルールという洋書 (C++ coding standards 101 rules, guidelines, and best practices)に出てきました。

「Initialize member variables in the initializer list, with code that better expresses intent and in addition, as a perk, is usually smaller and faster.」

以下は自分なりの訳です。
「初期化リストにおいてメンバー変数を初期化しなさい。意図をよく表現するコードで。さらにas a perk, しばしば小さく処理が早いコードで。」

perkというのは「突き出たもの」という意味があるようですが、as a perkとしての意味がよくわかりませんでした。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

perk でよく使われるのが benefit/bonus の意味で、イギリスの口語ですね。
英和辞典では＝ perquisite となっています。

as a perk で「そのおかげで」とか、さらには「その結果」くらいの意味でしょうね、ここでは。

訳としてはおっしゃるような命令文に with code がついて、関係代名詞で修飾でいいです。
ただ、「コードで」を繰り返すというより、
趣旨をよりよく表現し、さらに、結果としてたいていより小さく、より速いコードで

よりよく表現するということは、結果として、同時により小さくより速く、というおまけがついてくる

という感じでしょうね。

お礼

回答ありがとうございます。

イギリスの口語で使われるのですね。
perk = perquisiteでしたか。

日本語訳の具体例もありがとうございます。

回答No.5

litsa1234

http://d.hatena.ne.jp/kasei_san/20070924/p1を参照。
「初期化リストとは？
コンストラクタにおいて、以下の事を行う処理

スーパークラスのコンストラクタの呼び出し順序を定義
引数付きのスーパークラスのコンストラクタを呼び出す
メンバ変数の初期化
constや参照型のメンバ変数は、初期化リストでしか初期化できない。
初期化しないとエラーが出る。
」

「as a perk」＝「おまけに」

以上、参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。

参考になりました。

回答No.3

ShowMeHow

そうすることによって、「ついでに」しばしば早く、小さくなることが多い。

「ついでに」「付随的に」、「おまけで」
みたいな事じゃないかな？

お礼

回答ありがとうございます。

「ついでに」という意味にもなるのですね。
勉強になりました。

回答No.2

ybnormal

Perkというのは、特典のことを指します。会社によっては社員に、無料で食事を出したり、無料でフィットネスクラブ使えるなのどの特典を与えたりしますが、それをperkと呼んだりします。

転じて、件の文でも、本来の意図とは別の利点があることを「特典」として、as a perkと表現しています。

お礼

回答ありがとうございます。

社員に与える特典などでも使えるのですね。
勉強になりました。

回答No.1

noname#195146

>Initialize member variables in the initializer list, with code that better expresses intent and in addition, as a perk, is usually smaller and faster.

「初期化リストにおいてメンバー関数を初期化すれば、（ソース）コードが（何をしたいかの）意図を表せるだけでなく、他のメリットとして（実行プログラムが）、たいていはより小さく、より速くなる。」

　この場合、いろいろあるperkのうち、「特典」「当然の報酬」といった意味kでしょうね。この文脈に当てはめると、「他のメリット」といった表現でいいのではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

「特典」「当然の報酬」
勉強になりました。