あたらないで、の英訳を教えてください。

質問

あたらないで、の英訳を教えてください。

取引先とのフラストをすぐこちらにもってくる外人の同僚に言いたいのです。
「すぐにひとにあたらないでよ」と。
調べたらvent frustration on となっていましたが、もっと口語的な言い方は
ないでしょうか？

回答No.2

isman · ベストアンサー

Stop taking it out on me! とか　don't take it out on me!
簡単ですし口語的です。

回答No.4

marbleshit

Don't go into hysterics on me!
「私に対して、カッカしないでよ」

I don't want you to turn your anger on me anyway.
「いい、八つ当たりして欲しくないんだけど」

回答No.3

cincinnati

Don't take it out on me. 使ったことはございません。調べたところでてきましたので、

参考URL：

http://ameblo.jp/englishartwork/entry-10330414805.html

回答No.1

dorian337

Don't take it out on me.
Don't take it out on us.

http://eow.alc.co.jp/%22take+it+out+on%22/UTF-8/?ref=sa