イギリス英語の訳について

質問

Her hart and soul is like an angels,that to me is even more beautiful then life it's self.But at the same time scared that I might hurt her if it is not love,she has been through so much and I never ever want to add to it.
この中のeven more beautiful then～の意味が良く分かりません、it is selfは何をさすのでしょうか。

For me to paint I must be in the right mood,around the right people,I have always been like this.
right people はどういう意味でしょうか？明るい人？right moodもあまり良く分かりません。
後、cross the bridge はどのようなニュアンスがあるのでしょうか。困難や、ある一定の事を飛び越えるときに使用されるのでしょうか。ご指導いただけたら幸いです。

回答No.1

mataauh1made · ベストアンサー

>>it is selfは何をさすのでしょうか。

　これは“itself”の綴り間違いと思われます。また、“even more beautiful then～”の“then”も“than”の綴り間違いでしょう。「生命そのものより尚美しい」という意味になります。もう１つ言えば、２番目の単語“hart”も“heart”の綴り間違いと思われます。

>>right people はどういう意味でしょうか？

　この“right”は「しかるべき」というくらいの意味だと思います。“mood”のほうも同じです。

>>cross the bridge はどのようなニュアンスがあるのでしょうか。

“Don't cross the bridge until you get to it.”といったような文ですか？　それでしたら「取り越し苦労をするな」という意味ですが、あくまでお尋ねなのは“cross the bridge”だけのニュアンスのことなのでしょうか？