論理に合っていますか

質問

いつもお世話いただきまして、ありがとうございます。

前回、「何となく＋ではあるが」の時大変助かりました。今日もう一つの言葉の意味をお聞きしたいです。よろしくお願い致します。

「私にはその区別ができると、何とはなしに思われてならない」
私の理解は「私にはその区別が（私は）できると、何とはだめにずいぶん思われている。」です。

どうも矛盾な文です。普通私にはそこまでの区別さえも分かると、何とはできる（万能な人だ）と思われているのは論理的な物の考え方だろうと思っています。なぜ「何とはなし」を使いますか。

（「てならない」の文型がすでに分かりました。「てならない」を説明しなくても構いません。）

よろしくお願い致します。

回答No.2

papuunojijii · ベストアンサー

＞「私にはその区別ができると、何とはなしに思われてならな
　　い」

「何とはなしに」とは、「何となく」「どことなく」「どうし
　てなのかわからないが」の意。

この場合「何となく」が適当かと。

お礼

papuunojijiiさん、いつもお世話になっております。
大変助かりました。
どうもありがとうございました♪

回答No.1

vipula

<私の理解は「私にはその区別が（私は）できると、何とはだめにずいぶん思われている。」です。
↑もうしわけありませんが、あなたの理解している内容が、日本語としてなりたっていません。

とりあえず、説明します。

「私にはその区別ができると、何とはなしに思われてならない」

あなたは「何とはなしに」の意味を誤解しています
「何とはなしに」とは、「理由は分からないが（不知為什麼）」という意味で、「思われてならない」にかかる副詞句です。

ですから例文は
「不知為什麼，我総覚得：那個可以区別」
「不知為什麼，我総覚得：我可以区別那個」
などのような意味です。

お礼

vipulaさん、早速のご返事ありがとうございます。
「何とはなしに」を分割して理解しました。
恥ずかしいです。（＞＜）
本当に助かりました。
ありがとうございました♪