和訳してください

質問

この英語を和訳してください。
ホテルを予約したのですが、180ユーロで予約したつもりなのですが、225ユーロが何を意味するのか分かりません。

Type of room (s) reserved: Single standard Number of rooms reserved: 1 Total rate for the stay: 180 EUR (Hot Deals ) Breakfast per person 15 EUR Reservation guaranteed Amount of guarantee: 225 EUR Reservation guaranteed by: Credit Card

回答No.1

forest12 · ベストアンサー

当方海外旅行したことがなく、ちょっと何のことかわからず調べました。
Reservation guaranteeは、予約保証ということで前金（デポジット）を取られるようです。
何かトラブルがあったときのためでしょうが、つまり、ギャランティーとして２２５ユーロを、クレジットカードで頂戴します、ということで、
１泊の全額は１８０ユーロ、朝食は別料金で１５ユーロということだから、差額の３０ユーロはチェックアウト時に返金されると思われます。
一応訳しておくと以下のごとくなるかと思います（hot dealsとはなんだかわかりませんでした。申し訳ないです。安いですよ、ということでしょうか……。もしくはhot mealsの間違いでしょうか）。
予約された部屋のタイプ：スタンダードシングル。予約された部屋のルームナンバー：１。
宿泊料金：１８０ユーロ。朝食（一人につき）：１５ユーロ。予約保証、保証金の額：２２５ユーロ。
予約保証金の支払い：クレジットカード。

何か間違っていたら申し訳ないです。

お礼

ありがとうございます。
助かりました！
3泊の予約を取りました。
朝食は含まずだったので、含めるようにしたところ、
15ユーロという表示が出ました。
15ユーロとは3泊分だとばっかり思っていたら、15ユーロ×３泊＝45ユーロになるのだと思います。
そして180ユーロ＋45ユーロ＝225ユーロなのでしょう。
お蔭様でようやく意味が分かりました。
ありがとうございました。

しかしHot Dealsとは何なのでしょうか？
もう少し他の方の意見も聞いてみます。

回答No.3

flareskirt

すみません、訂正です。
Total rate for the stay: 180 EUR (Hot Deals )
今回の滞在の合計料金：180ユーロ（特価）
です。申し込んだ泊数分です。

回答No.2

flareskirt

Type of room (s) reserved: Single standard
予約された部屋のタイプ：スタンダードシングル
Number of rooms reserved: 1
予約された部屋の数：１
Total rate for the stay: 180 EUR (Hot Deals )
１泊の合計料金：180ユーロ（特価）
Breakfast per person 15 EUR
朝食１人あたり：15ユーロ
Reservation guaranteed
予約保証
Amount of guarantee: 225 EUR
予約保証金合計：225ユーロ
Reservation guaranteed by: Credit Card
予約保証方法：クレジットカード

・合計はおっしゃるとおり、朝食代×３が含まれているのでしょう。
・プロモーションレート（Hot Deals：特価）の部屋の場合、宿泊費全額をクレジットカードに課金する場合がよくあります。いわば先払いになっています。キャンセルの場合、キャンセルポリシーに基づいて返金されますが、返金なしというポリシーの場合もあります。

お礼

Hot Dealsとは特価という意味だったのですね！
ありがとうございます。勉強になりました。
そして詳しいことが分かったのですっきりしました。