締切済み

【3分間で理解できるパソコンの使い方】

2014/04/05 20:27

【3分間で理解できるパソコンの使い方】を翻訳すると、 How to use the computer that can be understood in three minutes で良いのでしょうか？

okwave3232
お礼率50% (369/736)

英語
回答数6
ありがとう数1

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

oignies
ベストアンサー率20% (673/3354)

2014/04/06 21:15 回答No.6

How to of PC in three minutes. ABC of PC in three minutes. などと訳せるかとおもいます。説明文がながいと、PCの説明もながくてわかりにくいのかとおもわれますよ。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

noname#197866

2014/04/06 01:10 回答No.5

the computerは、単にPCでしょう △How to use the personal computer (which is) understandable in 3 minutes ↓ □How to use the PC (which is) understandable in 3 minutes ↓ ○How to use the PC understandable in 3 minutes

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

purunu
ベストアンサー率42% (518/1214)

2014/04/05 22:19 回答No.4

短くいったら、 A 3-minute howto's for PC's あたりでしょうか。なお 3-minuteは形容詞ですので、3-minutesとはなりません。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

noname#195146

2014/04/05 21:00 回答No.3

　それでもいいのですが、受動態はちょっと硬い感じがします。もっと簡単には、 How to use the computer in three minutes. でいいです（これでもお示しの題名と同じ意味に取れる）。「分かる」を入れたい場合は、 How to understand to use the computer in three minutes. とすればいいでしょう。understand to useを短く一語で言うには、learnやmasterなどに変えることが可能です。　いずれの場合も、the computerは、a computer、computers、あるいはyour computerに変えてもいいです。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。