• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:ドイツ人による英文です)

納期に関する連絡について

このQ&Aのポイント
  • バイクパーツの納期についての連絡がありますが、理解できませんでした。
  • 供給チェーンの最初にいる人たちには、最初の日付が守られない可能性があり、シートの納期が3-4週間遅れることがあります。
  • シートの製造を担当しているサプライヤーが3週間前に生産のフォームを大きく損傷し、再構築する必要がある状況です。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#231195
noname#231195
回答No.1

バイクのバーツって、燃料タンクですか? その前提で訳します。訳と言っても、フィーリングで訳すのでご存知の事実と合わないところがあれば悪しからず。 ------------------------------------------------------------ タンクについて最初にお約束した期日は守ることができません。それは鋼板が3-4週間遅れるためです。 これは(自分が何らかの失敗をしたのではなく)供給元にそれだけ遅れて納入されるためです。 (別の?)サプライヤー、このサプライヤーも鋼板は別の所から買ってくるのですが、リアベースのプレス型(それも唯一の型)を激しく壊してしまいました。ハイァマン氏が新しく作り直しているはずです。 ------------------------------------------------------------ 私の理解では、当初予定していたメーカーは材料である鋼板が予定通りに手に入らず、結果としてタンクも予定通り納入できないということです。 また、代替サプライヤーも鋼板の入手に懸念がありますが、なによりも型を壊して修理中なので、どうにもならない、ということだと思います。 これでつじつまが合いそうです?

cobra65
質問者

お礼

すばらしい翻訳ありがとうございます、そういうことなんですね。 納期が遅れるのか、、、残念です。 自分の解釈とまったく違ってました。これで疑問が解けました。 貴重なお時間をありがとうございました。 心より感謝申し上げます。

すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

noname#232424
noname#232424
回答No.2

状況を説明したほうがいいですね。「バイクパーツ」のヒントだけはあったので,「tank」を「ケニヒスティーガ戦車」と誤解せずにすみました(笑)。 ーーーーーーーーーーーーーーー 最初に受注したガソリンタンクは,たぶん納期が守れない。座席は3~4週間遅れる。この遅れは,納品待ちの全員に生じている。 シートを絞り成形すべき供給工場が,3週間前に原型も製造用の型も壊してしまった。後方基部が巨大なので,Heiermann氏が最初から作り直す必要がある。 ーーーーーーーーーーーーー 拾い読みするとこんなところですが,あなたのバイクがしばらく走らないことは確かでしょう。

cobra65
質問者

お礼

ありがとうございます、よく理解できました。 ベストアンサーにできなくてすみません。 当分バイクは仕上がりませんね、、、、 心より感謝申し上げます。

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A