Once we have understd 和訳

質問

Once we have understood these deeper functions, we can be content
that we have understood the process itself.

一旦私たちがこうしたより深い役割を理解すると、私たちはその過程
そのものを理解したことに満足できる。

Have understoodが訳せていないように思います。訂正をお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

一旦これらのより深い機能を理解してしまえば、
私たちは、その過程そのものを理解したと満足できる。

日本語で完了形のニュアンスを出すのは難しいですね。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

そんなに訂正する所はないように思います。

　「こう言ったより深い機能が分かると、その過程そのものが解明できた、と満足できる」

　質問者さんの訳の方が、いいと思います。

お礼

回答ありがとうございました。