「I know how to use the computer.」？ 「I know how to use computers.」？ どっち？

質問

「私はコンピューターの使い方を知っています。」
I know how to use the computer.
I know how to use computers.
どちらでも意味は一緒じゃないですか？
ここで質問です。
この場合、「the computer」と「computers」、どちらでも良いのでしょうか？
これ「this」やあれ「that」だと解りやすいのですが・・・。
また、「the computer」と「computers」以外の、他の表現方法はあるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#19799 · ベストアンサー

I know how to use the computer. は「目の前にある特定のコンピュータの使い方を知っている」こと、
I know how to use computers. は「コンピュータ全般の使い方を知っている」ことです。
the ではなく a を使って I know how to use a computer. だと
I know how to use computers. と同じ意味になります。

お礼

ニュアンスが少しずつ違ってくるんですね！
とても解りやすいご説明、本当にありがとうございます。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

hiro51hiro51

あえて冠詞まで訳すと以下のようにイミが変わってきます。

I know how to use the computer.
「私はそのコンピュータの使い方を知っています」
つまり「その」と特定しているので、目の前のコンピュータ、または一連の話題で出てきたある特定のコンピュータの使い方を知っているということになります。

I know how to use computers.
「私はコンピュータなら何でも使い方を知っています」
ちょっと大袈裟な訳ですが、computersの前にanyがあればこのような感じです。つまりパソコンを初めとするあらゆるコンピュータの使い方を知っているということになります。

お礼

よく解りました。
ご回答ありがとうございました＾＾