「○○の家族のもの」の英訳は？

質問

できるだけ、かっこよく、簡潔な英訳を希望します。
iPadの裏面に印字するため、外国人が読んでも、おかしくない意味のものを教えて欲しいです。

回答No.3

Wungongchan · ベストアンサー

日本語でも英語でも、持ち物の所有者を示す時わざわざ『～のもの』とは書かず普通は単に名前だけを書くと思います。　会社の備品など特に『～のもの』と書きたいときは英語ではふつう property of ～と書く時が多いと思います。

ご質問のように敢えて『～の家族のもの』と書く場合には、例えば　property of Yamada　とすればすっきりします。Yamadaのようにfamily name だけにしておけば、わざわざsをつけなくとも山田家のだれかであることは明白です。

お礼

ふむふむ、こういう言い方もあるのですか。
これは知らなかったです。
勉強になりました。

回答No.2

gldfish

○○が姓だとして「○○一家の所有物」ということが言いたいのでしょうか？

"the Smiths"で一般的な「スミス一家（スミス家族）」という意味ですので、"the Smiths'"「スミス一家のもの」でいいんじゃないでしょうか。姓が山田なら、"the Yamadas'"。定冠詞と「'」は忘れずに。

お礼

ありがとうございました。
定冠詞をつけると、なかなかかっこよく見えますね。

回答No.1

marbleshit

【the + 苗字の複数形】で、『～家（一家）』を表します。
これを所有格名詞にするには、アポストロフィを付ければ良いのです。

【服部家のもの】であれば　The Hattoris'
【小浜家のもの】であれば　The Obamas'

となります。

お礼

そうでした！
ありがとうございます。