英語を20年ぶりに学習し始めた初心者です。

質問

英語本を読んでいて、わからないところがあるので教えてください。

"Pardon me?"　とはどういう意味ですか？
どういう時に使われるものなのですか？

辞書にPardonは載ってるのですが…。
許してくださいとか、ご容赦とか？
文の流れを追うとしっくりこないのです。

よろしくお願いします

回答No.3

pearl17 · ベストアンサー

いくつかの使い方がありますが、一般的なのは次の三つです。

1「ごめんなさい」 とあやまるとき。I'm sorryよりやや丁寧な感じです。

2「すみませんが」とか「失礼ですが」と、相手に何かを頼んだりするとき。Excuse me よりやや丁寧な感じです。

3 「もう一度言ってください」相手の言ったことが聞き取れなかったり、理解できなかったときに言います。
I beg your pardon? という言い方もあります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.8

ito747

昨日エクステンションで大学の英語の授業に参加し、
遅れてきた女の子が　I'm sorry I'm late.
と言いましたら　Teacher　が今の言葉は
日本語を英語に置き換えただけで、
使わないといいました。
Pardon me　と言いますと言ってました
帰って辞書で調べ　なるほどと思いましたが

私は英語を４０年ぶりに　２年前から始めました
お互いがんばりましょう。

お礼

参考実体験事例、ありがとうございました。
がんばります!!

回答No.7

jajamen

相手の行ったことが聞き取れず、聞き返すときに
Excuse me? [すみません。(なんとおっしゃいましたか)]
という表現があります。このexcuseにも「許す」という意味があります。このもっと丁寧な表現としてPardon me?があると考えるのが最もわかりやすいのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.6

f_Tadas

pardon me?の意味についてはきちんとした回答が出ているので
番外編を
＊英検の面接試験のときに、試験官の質問が聞き取れなかったら、とにもかくにも「Pardon me?」と尋ねなさいと、英語の先生に教えられました。
おかげで、「（ちょっと目上の人に）ごめん！もう一回いって！」の意味だと覚えています
よく使いました（笑）

お礼

ありがとうございました。

回答No.5

nyanchibi

具体的に日本語でどんな意味になるかは
シチュエーションによるとも思いますが、
私のホストファーザー（英国）は、
ゲップをしたあとに「Pardon me」と言いますよ。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

toko0503

確かに直訳すると"Pardon me?"　（"Will you pardon me?"）は「私を許して下さいませんか？」なのですが、
相手が言ったことが分からなかったり聞こえなかったりした時に「え？今何っておっしゃったんですか？」とか
「もう一度言って下さいませんか？」とか「何ですって？よく分からなかったのですが……」といった場面で使います。相手に言い直させるのはちょっと失礼なので、このように「失礼な私を許して下さいね？」と言った意味から来たことだと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ASAMI771

「ごめんなさい」
「もう一度言ってください」
「失礼ですが」

位の意味でしょうね～。
でも一般的には「sorry」や 「Excuse me」 や「I beg your～」の方が良いような…。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

MetalRack

その場の雰囲気でも変わるでしょうが、
「何ですか?」
というような感じです。

お礼

ありがとうございました。