超初心者英語 教えてください

質問

彼女はごはんを食べている時が一番幸せです。
彼女はごはんを食べるのがすきです。

また、こうやって超簡単な文を調べたりできるサイトがあったら教えてください
それと簡単英語の絵本なども教えてもらえるとうれしいです。
ビックファットキャットは読みましたが
次にどこに挑戦したらよいかわかりません
ビックファットキャットには英語のえほんの紹介がありましたが
そこには日本語訳がないので自分の訳し方であっているのかどうか確認できません。
できれば日本語も英語も解説も載った本を（超簡単なもの）と捜しています。
CDがついていると尚良いかも・・
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#37852 · ベストアンサー

このサイトはいろいろな無料翻訳を試せるので便利なのですが（いろいろ比べてみてください）
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
こういう自動翻訳はおかしな文になりがちなので、読んで判断したり手直しできる人でないと、間違っている可能性大です。

どの翻訳ページでも、ごはん＝biled raice　と出るようですが、これでいいんでしょうか(^^;　これだと「米飯」の意味であって、「ごはん食べに行こうよ」とかいうときの「ごはん」とは違います。
※「彼女は食べることが好きです」と入れると、She likes eating.になります。

絵本は、日本語と英語が併記されたものがなければ、英語版と日本語版が出ているものを探して、両方買って並べて見れば良いのです。
また、「しらゆきひめ」とか「シンデレラ」とかだったら、内容を知ってますよね？　そしたら理解しやすいでしょう。
最初は知っている話から入るのが良いです。

和英対訳されている本だと、こんなのもありますよ。
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=3&c2id=301
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=25&c2id=725

英語＋英語CDであれば、アマゾンでいろいろあるようです。
http://www.amazon.co.jp/b/ref=amb_link_19335406_7/503-8627979-9098338?ie=UTF8&node=89662011

お礼

絵本は図書館で借りてきました。
でも絵本や物語ってこどもにわかりやすいように翻訳してありますよね。
私の日本語訳はまさに直訳ですからむずかしいです
いろいろ数重ねて学んでいくしかないですね
ありがとうございました。

回答No.1

Bunska

私も英語（に限らず外語）は疎いので、翻訳サイトなどでどれだけ正確なのかは分かりませんが・・・
少ない知識の中でも明らかにおかしいと分かる（笑える）事もよくあるのですが、
↓のようなサイトがあります（検索すれば他にもあると思います）
OCN翻訳サービス（http://www.ocn.ne.jp/translation/）
EXCITE翻訳（http://www.excite.co.jp/world/）
@nifty（http://tool.nifty.com/globalgate/）
Infoseekマルチ翻訳（http://translation.infoseek.co.jp/）
Google言語ツール（http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja）
Yahoo!翻訳（http://honyaku.yahoo.co.jp/）
EXCITEやOCN翻訳を参考にしてアメリカのオーディオショップから直接購入をした事があるので、ある程度は使えるのだと思います（笑

絵本はすみません。分からないです。

お礼

ご親切にありがとうございます
お礼がおそくなってごめんなさい
翻訳やってみます