英作文 完了形か過去形か？

質問

こんにちは。
英作文の問題でわからないところがあるので教えてください。

ことわざの意味を誤解していた。という文脈で、【自分の間違いを人前で指摘された時には、顔から火が出そうになった。】を訳す問題を解きました。

質問は時制についてなんですが、
指摘された時　と　顔から火が出そうになった時　はほぼ同時ですが、微妙に指摘される方が先に起こっています。だから僕は指摘されたを訳す時に過去完了形を使いました。
このような微妙な時のずれでも完了形を使ってよいのですか？

あと、I was ashamed to....に続けてこの問題を作文していただけませんか？

ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

Him-hymn

2番回答者　補足

時間的なずれは微妙であるにしろ存在しているのに、どうして完了形にならないのでしょうか？？
when my mistake was pointed out→I felt ashamed
起った順に進む文には、時制は同じですね。
I felt ashamed←when my mistake was pointed out
節の順を入れ替えても同じことで、こんどはwhenの節がfeltにかかるので、これも大丈夫です。
ということで（過去）完了形にする必要などありません。
そもそも、過去完了形など、やや面倒な表現なので、なるべく使わずに済ませたいところです。こだわりはわかりますが、ここは過去完了形では、ある過去の時点を基準にそれより前ということですから、その基準になる過去の時間が間違いを指摘されたときで、それ以前に恥じ入ったのでは、指摘される前に恥じ入ったーーというようにとられてしまい、めちゃくちゃです。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

Him-hymn

★【自分の間違いを人前で指摘された時には、顔から火が出そうになった。】
When my mistake was pointed out, I felt ashamed.
I was turned white with embarrassment when my mistake was pointed out.
などが妥当な英訳だと思います。whenを使うのがよろしいと思います。ここでは同じ過去形となります。

★I was shamed to
→これでは英文は成り立ちません。I was shamedという言い方が無理です。shameは動詞ではありませんので、dをつけるわけにもいきません。

以上、ご参考になればと思います。

補足

時間的なずれは微妙であるにしろ存在しているのに、どうして完了形にならないのでしょうか？？

ご回答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind

ashamed というのは道徳的によくないことをして、「恥じている」です。

I felt embarrassed when my mistake was pointed out in front of others.

こういう時間差を気にしていたら、いくら時制があっても足りません。
同じ過去に起こったことで、流れが決まっているというか、因果関係が成り立っているというか。

過去完了というのはほとんど、完了・継続・経験の意味がある場合で、
単なる時間のずれではほとんど使いません。