"couldn't care less" と"could care less"の違い

質問

ニュアンスの違いはいささかでもありますか？

回答No.2

Ganbatteruyo

Gです。

私なりに書かせてくださいね。

両方とも殆んど同じ意味を持ちます.　しかしフィーリングが変わってきます.　つまり、I could care less.は非常に嫌味っぽく聞こえます.

I couldn't care lessのほうは、文字通り、「それ以上記する事はできない」という意味から、どうでもいいよ、という簡単なフィーリングになるわけですが、could care lessの方は、痛くも痒くもないね、また馬鹿やってんの?　気にすると思ったら大間違い、というようなフィーリングですね.

よって、使う状況が違う、ということになります.　両方とも、立派な英語の表現です.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

Gregor_Zamza

いささかもございまへん。

ただ、後者は勘違いで言うようなった表現ですさかいに、無教養、ボケ、カスと思われるかもしれまへん。
伝わる意味に、区別はないようでんな。

ほな。