canとcouldの違いが分かりません。

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、肉食恐竜に遭遇した主人公たちが逃げるシーンが有り、
以下のように描写されていました。

Biff took a photograph.
‟Come on,”yelled chip,
‟Don’t stop for that. This one could eat us!”

上段最後の文、「 This one could eat us」は、 could をcanに置き換えることは可能でしょうか？
その場合、ニュアンスは異なってくるのでしょうか？
肉食恐竜に遭遇したシーンなので、canでもよい気がするのですが。

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

hw_xoxo · ベストアンサー

こんにちは
私のわかる限りでお答えさせていただきます。

まず could は
1　 can　の過去形になっているもの
2　意味をもった助動詞

のものがあります。

基本的に could と can はべつものとして考えたほうがいいかと思います。
なので置き換えはできません。

「This one could eat us.」の　could　は助動詞として使用されています。
今回使用されている助動詞は「～しようと思えばできる。」という‐仮定の能力‐になります。
なので訳すとニュアンスが違ってくるはずです。

そのほかにも、
「～でありうる」という‐可能性‐を表すものがありますがこれを使用する場合は「could be」で一つになります。

そのほかにもまだあるのでネットなどで探してみるといいですよ！

お礼

丁寧かつ詳細なご説明、ありがとうございます。
なるほど、could と can は基本的に別物なのですね。
よく、本などで並べて書いてあるので、同じようなものだと思っていました。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

このcouldはcanの過去形でも、仮定法でもありません。
推量のcouldと言い『～かもね、有り得る』
という意味になります。
This one could eat us!
『僕たちコイツに食べられちゃうかも！』
ですので、canとの互換性はありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
成る程、このような意味だったのですね。
謎がすっかり解けました。
ありがとうございました。