despite it について

質問

いつもお世話になっています。
以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

Thank you for replying despite it being your vacation.

despite it の後にどうしてitが入るのでしょうか？

itがなくても文法的に問題ないでしょうか？

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

前もお答えしたことのある、動名詞の意味上の主語です。

特にこういう代名詞になると、名詞＋分詞の構造で説明すると無理があります。

多くの人が despite it でつながっていると感じるのですが、
おっしゃるように、it が余計で、despite ～ing と感じていいです。

じゃあ、なぜ it がいるのか。
despite 名詞で「～にもかかわらず」

あまり、despite ～ing という形はありませんが、
前置詞＋動名詞の形です。

ただ、このままだと、being の（意味上の）主語は you みたいです。
あなたが休みだ、
日本語ではよさそうですが、you are your vacation だと、
あなたという人間が休暇に等しいみたい。
being on your vacation ならいいでしょう。

ここでは時の it を考えて、
it is your vacation で「今の時期はあなたの休暇である」

こういう文的表現を despite の後にもってくるのに名詞化し、
動名詞の意味上の主語（目的格）＋動名詞
it being your vacation としているのです。

普通には though it is your vacation とすればすむので、
こういう言い方はしないと思います。

お礼

今回も早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
なるほど、動名詞の意味上の主語なのですね。またまた同じことを聞いていたようで申し訳ございませんでした。わざとではないのでどうぞお許し願います。
また、言い替えとして、 though it is your vacation があるのですね。確かに「休みであるが」となりますよね。
このあたりの表現にまだまだ弱いので慣れていきたいと思います。