関係代名詞の非制限用法

質問

I took care of the dog　which was hurt.私は傷ついた犬の世話をした。
I took care of the dog , which was hurt.こうなると訳はどうなるでしょうか。問題集では意味の違いがわかるように訳せとなっておりました。前後に文はありません。「傷ついていたので、その犬の面倒をみた」これだとwhich had been hurt　「私はその犬の面倒を見たけれど、傷つけたしまった」など考えました。よろしくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

コンマがないと、いろいろな犬のうち、「傷ついた犬」と限定。
コンマがあると、
「その犬を介抱した、なぜなら、傷ついていたので」

the dog に対する補足説明。
普通には「介抱した。そして、犬は傷ついていた」のようになるのですが、
この「そして」は「続いて」というものでなく、ただ前後をつなぐものです。
だから、内容的には「なぜなら」と感じればいいです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Him-hymn

I took care of the dog　which was hurt.
→犬が2頭以上いて、そのうち、怪我をした方の犬を面倒見た。

I took care of the dog , which was hurt.
犬は一頭だけで、その犬が怪我した。

以上のような意味になります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

I took care of the dog which was hurt.
私は傷ついていた犬の世話をした。

I took care of the dog, which was hurt.
私は犬の世話をした。その犬は傷ついていた。

という違いです。

お礼

ありがとうございます。