区切れがわかりません

質問

高校入試の英語の長文の1文です。。

前は日本は最もロボットが多い国だという内容です。

Four out of every ten worker robots are there.

区切れがどこのあるのかがわかりません。

10人の労働者に対して4台のロボットがある

で合っていますか？

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

worker robots で固まりです。

労働者ロボット、と名詞が並んでいる感じですが、
「労働者のように働くロボット」「労働者としてのロボット」
「労働ロボット」「働くロボット」という意味合いです。

10のうち４というのは、世界にある、全労働用ロボット10のうち、４つが日本にある。
every ten worker robots で、「10台の労働用ロボットごと」
every の後は単数ですが、こういう複数ごと、となると ten という複数で robots です。
worker の方は形容詞的に必ず単数。

「女の子の赤ちゃん」というと girl baby っぽいですが、
英語では baby girl と言うのが普通です。

これで「baby という部類の女の子」で、日本語でいう「女の子の赤ちゃん」に近くなります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

労働ロボット10ごとに4つと受け取ると4つ何なのかがわからなくて
解釈違いかと思ってました。

4つは日本にある、という意味なんですね！

納得です。。