英訳（英作文）に自信のある方よろしくお願いします。

質問

英訳（英作文）に自信のある方よろしくお願いします。

I am opposed to the company over problems with such as my working conditions, to my wife, such as parenting.
私は会社とは待遇など、妻とは子育てなどをめぐる問題で対立している。

この英作ですが、省略構文の使い方について質問です。
共通要素をできるだけ省略してみたのですが、省略しすぎですか？もし英文として不自然であれば、足りないものを補ってください。あと、2つ目のtoの前ですが、コンマではなくセミコロンで区切ることはできますか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

There is a conflict between my company and me with such problems as my working condition while with my wife, such as parenting.
このぐらいで言えそうです。対立は双方向だと思いますので、片方のopposedでなくconflict betweenのような表現にしてみました。

また、前半がwith . . . なら、後半もwith my wifeになるようにもっていかないと、toでは、省略した感じがしません。

あと、2つ目のtoの前ですが、コンマではなくセミコロンで区切ることはできますか？
→できますが、この文に限って言えば、よい流れれでないように思います。もっとコンマで流れをよくした方がいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。