英作文

質問

英作文なのですが、どんな風に書いたらよいでしょうか。ためしに書いてみましたので、見ていただけると助かります。他の表現などありましたら、教えていただけると嬉しいです。

辞書というのはだんだん大人になって、知識まも増えていけば必要ではなくなるものだと、辞書を使い始めた子供の時に考えていた。

when I started to use a dictionary, as a child, I thought that a dictionary will become unnecessary as I grew up and my knowledge increased.

　イギリス人が、「彼はユーモア感覚に欠けている」と言ったら、それは明らかな非難である。

　If an English man says, "he doesn't have a sense of humor, " it will be a open criticism.

回答No.4

suikaemon

“when I started to use a dictionary, as a child, I thought that a dictionary will become unnecessary as I grew up and my knowledge increased.”
時制がまずいのでは？will->wouldその前にI thoughtっていってるんだから。あと、asの後は現在形でいいのでは？一般的なことをいってるわけだし。

“If an English man says, "he doesn't have a sense of humor, " it will be a open criticism.”
Willは必要ないのでは？それからa open criticismはわけわからん。

これらは入試の問題でしょうか？
以下は私の解答です。
When I started using dictionaries in my childhood, I thought they would become unnecessary as we grow up and gain more knowledge.

If British people say, “he does not have a good sense of humor,” that is obviously a criticism.

回答No.3

noname#181603

参考までですが、こうしました。
I started to use a dictionary when I was a kid, thinking that dictionaries would be no longer necessary when you become an adult and have acquired lots of knowledge.
後半の you は一般論を言う場合の impersonal な you です。

If an English man says, "he lacks a sense of humor," it's obviously a criticism.

回答No.2

mabomk

なんだかあんまりしっくりはきませんが、こんなところでご勘弁を、、、(泣)　原文を相当意訳してはおりますが(笑)

As a child, and when I started using dictionary, I talked myself (that) I would not use it sooner or later when I could have more experience and knowledge.

回答No.1

noname#111034

When I began using a dictionary in my childhood, I misunderstood that it would become useless according to the advance of my age and knowledge.

according to... の表現は，文を簡単にはできますが，自分でもちょっとひっかかるものがあります。ご参考までに。

下のほうは，open よりも obvious のほうがいいでしょう。