- ベストアンサー
夫の計画は完璧に聞こえるが、実際に行動すると問題が次々に現れる
- 質問者は、夫が計画を話すときは完璧に思えるが、実際に行動してみると問題が次々と出てくると述べています。
- 最近、夫が突然カーテン屋を始めると言い出し、質問者はいつものように暗い気持ちになりました。
- 質問者は、英作文の添削をお願いしたいと述べています。
- eeeeenglish
- お礼率93% (30/32)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>When my husband talks about his plan, I think it sounds perfect. ->When my husband talks about his plan, I am convinced that it is perfect. thinkとsoundはちょっとだぶるような気がします。場合によってはI think it perfectぐらいでもいいかと. >However, put into practice, it faces many problems one after another. However, (when) putting it into practice, we (always) face problems one after another. itを主語にして文をつくって(putとfaceの主語)いますが。plan faces problemsといえそうですがちょっと自身がありません。 >The other day, he suddenly told me that he decided to start curtain shop, and this got me down as usual. The other day, he suddenly told me that he decided to start a curtain shop, and that got me down as usual.
その他の回答 (2)
- english_hour
- ベストアンサー率46% (83/180)
When my husband talks about his own plan, it always sounds perfect at first. When it is put into practice, however, it causes problems one after another.The other day, he suddenly told me that he decided to start a curtain shop, and this got me down as usual.
お礼
ありがとうございましたm(_ _)m
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1618/6634)
良い英作文だと思います。 ※よくあることなら plans とします。それに伴って they sound とすると、日本語では表現できない「繰り返し」のニュアンスが出てきます。 ※putting で分詞構文にします。 ※ it faces で、it は主語になりません。→ we often face としてはどうでしょうか？ ※ a curtain shop
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせていただこうと思います
お礼
回答ありがとうございました。 今回はベストアンサーに選ばせていただきます。