- ベストアンサー
may の意図に関する英文解釈とその理由
- この質問では、ある英文において may の使用に関する意図を解釈しています。具体的には、英文中の may が用いられている理由や、解釈の正確性について質問しています。
- 質問する文献は、留学指導大学のウェブサイトからの引用です。引用された文には、学生が選択できるコースの制限に関する情報が含まれており、特に3つの異なるfacultyからのコースの選択に関して制限があることが述べられています。
- 質問者は、質問の中で英文の解釈に関する疑問を提起しており、具体的に以下の3つの質問をしています：１．英文の解釈は正しいか、２．各facultyからの選択コースに制限があるのか、３．なぜ may という曖昧な表現が使われているのかに関してです。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１。 訳 学生は最高五つまで（３０ UOC)の講座を受講することが出来る（＝許容される） このプラグラムに参加している学部のうち、一学部から３講座（18 UOC)以上選ぶことは出来ない（＝許容されない）。 ２。いいえ、１ faculty （学部）から、最大限３講座まで、選択できます。 ３。 ここの may は、下記の２のように「許可」の意味で、曖昧な意味ではありません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=may
その他の回答 (2)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
学生は、コアコース以外に最大５コース（30 UOC）を ― ただし一つの関係学科からは３コース（18 UOC）を超さない範囲で ― 選ぶことが出来ます。 関係学科 ＝ プログラムに関係する学科
お礼
ご回答ありがとうございます。 3コースを越さない範囲で、ということですね。理解できました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
＃１です。補足です。 ＞＞no moreは日本語の「３講座以上(３を含む)はダメ」という意味ではなく、「３講座まで許容する」ということなんですかね。 何の気無しに３講座までは（３は許す）と言う意味だと思って、ぱっと答えたのですが補足質問を拝見して、「以上」は持って上がる、と昔教えられたよな、などと思い出し、膝が急にガクガクし始めて調べました。下記では、３はよろしいらしいので、安堵の胸を撫で下ろしております。ああ、寿命が縮まる思いでした。 http://www.english-test.net/forum/ftopic39835.html
お礼
改めてご回答ありがとうございます。 no more は3を「含む」とことですね。リンクを貼って頂きありがとうございました。良くわかりました。 >膝が急にガクガクし始めて調べました。 ご心労をおかけしまして申し訳ありませんでした(笑)。大変分り易かったです。
お礼
ご回答ありがとうございます。 may は許可の意味だったんですね。 no moreは日本語の「３講座以上(３を含む)はダメ」という意味ではなく、「３講座まで許容する」ということなんですかね。