19世紀前半に書かれた英文

質問

19世紀前半に書かれた文章ですが意味が分かりません。

It may be doubted if even-handed justice, as free from fulsome panegyric as from captious depreciation, has ever yet been dealt out to the sages of antiquity who, for eight centuries, from the time of Thales to that of Galen, toiled at the foundations of physical science.

どなたか分かりませんか？

回答No.1

d-y

タレスの時代からガレノスの時代に至る8世紀の間に物理学の礎を苦労して築き上げた古の賢人たちに対して、過度に賞賛したり、あら捜しをして見くびったりするのではない、公平な評価が与えられたことがこれまでにあったかどうかは、疑わしい。

お礼

素晴らしい訳をありがとうございます。