英語

質問

All those connected may suffer from Aladdin’s temporary service interruption, experiencing a state of “Collective Stupidity.”
上記英文中の“Collective Stupidity.”はどういう意味と判断すべきでしょうか？AladdinとはBlackRock Inc.(資産運用会社）のアルゴリズムによるプラットフォームです。宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞All those connected may suffer from Aladdin’s temporary service interruption, experiencing a state of “Collective Stupidity.”
＞上記英文中の“Collective Stupidity.”はどういう意味と判断すべきでしょうか？
⇒「集団的な愚行」と解釈できます。
＊先に出てきた“Collective Intelligence”「集団的知性」に対応させて、皮肉を込めてこう呼んだものと推測されます。

全訳はこんな感じです。
《Aladdinの一時的なサービス中断があると、これに接続しているすべての人がその被害を被って、「集団的愚行」の状態を経験することになるかも知れません。》

お礼

感謝申しあげます。

回答No.1

SPS700

全ての関連企業は、アラジンの一時的業務停止に起因する災難、いわば（BlackRock のいう）「集団痴呆」の状態を経験しているのかもしれない。

お礼

どうも有難うございました。