速単の一部です

質問

A well-trained person can tell what movement someone is making simply by listening too what her or she is saying.

A person is trained to read body language can also guess which country someone is from just by watching his or her gestures.

what movement someone is making と which country someone is from が
意味不明な解釈になってしまい、文構造や訳し方が分かりません。教えてください

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この前申し上げたように、
what movement someone is making で
「どのような動きを人がしているか」という名詞のかたまり。

person 主語
can tell 動詞
その後の目的語に上の名詞のかたまり。

simply by ～ing がこの動詞（＋目的語）にかかって、
「～することによってだけで、O だとわかる」

listening to ～ですね。
よく訓練された人なら、どのような動きを人がしているかを、
その人が言っていることを聞く（に耳を傾ける）ことによってだけで、わかる。

A person is trained to ～で「人は～するように訓練されている」
to の後に read という動詞がきて、

いや、ここで a person WHO/THAT is trained ～か、a person trained ～でないと続きません。

a person に (who is) trained to read body language がかかり、
「ボディランゲージを読みとるように訓練されている人」は、
と主語になって、can guess で動詞、その目的語がやはり
which country someone is from という名詞のかたまりで、
これも just by ～「～するだけで」が続きます。

～人はまた、人がどの国の出身であるかを、ただその人の身ぶりを見るだけで、推測することができる。

回答No.1

SPS700

よく訓練された人は、誰かがどんな動きをしているかが、その人（彼あるいは彼女）が何を言っているかを聞くだけで、わかる。

　　　　身体言語を読む訓練を受けた人は、人（彼あるいは彼女）の身振りを見ただけで、どこの国から（来た人）かも、分かる。