cannot openly

質問

I cannot openly give answers about it.
それについて自由にお答えできません。

自分では公開してよいか判断できない情報について問い合わせが来た時の回答例として、上記のような例文を見つけました。

openlyという言葉を使わない場合は、どういうように言えるでしょうか。

Unfortunately, the information about is confidential.
I am sorry, but the information is classified.
I regret that I cannot give answers about it because of our information security policy.
などでしょうか。

回答No.1

dorian337 · ベストアンサー

I'm not at liberty to answer that question [those questions].

"not at liberty to" という表現がよく使われます。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%22not+at+liberty+to%22

Unfortunately, the information about [that] is confidential.
about の後に何かが必要。あるいは "the information is confidential" とする。

I am sorry, but the information is classified.
いいと思います。

I regret that I cannot give answers about it because of our information security policy.
いいと思いますが、文書のような堅苦しいいいまわしです。

お礼

回答ありがとうございます。

not at liberty to
勉強になりました。

aboutの部分の間違い訂正ありがとうございます。

また、他２つの文についての回答もありがとうございました。

回答No.2

umeco51

Unfortunately, I can not give you the information since it is classified as confidential in compliance with our information security policy.
でいいと思います。

confidentialなことがこちらの落ち度でなければ、
I am sorryやI regretなど、申し訳なさそうに言う必要はないと思います。

日本語だと「すみませんが」とか「申し訳ありませんが」を多用しますが
英語ではそういった文章が誤解を生んでしまうこともあるので注意が必要です。

お礼

回答ありがとうございます。

英語文化では「すみませんが」を多用しないという点、勉強になりました。