日本語訳を御願いします

質問

メール交換をしている相手から
Some times I email things I should write about.
I am sorry.
It is my feeling at that time.
というメールが来ました。
ほとんど英語が出来なくて、辞書で調べてみたのですが、いまひとつよく理解できません。
なんとなく良い内容ではないような気がして不安なのですが・・・
宜しく御願いします。

回答No.2

boyinusa · ベストアンサー

Some times I email things I should write about.
I am sorry.
It is my feeling at that time.
意訳：
わたしは書くべきと思った事をそのままメールしてしまうことがあるんだ。
ごめんね、それがその時のわたしの気持ちなんだ。

相手側が時々口滑らせてしまうこともあるからその時は勘弁！というようなニュアンスではないでしょうか。

以上、参考までに。

お礼

ご回答してくださり、ありがとうございました。
訳していただいた後、ニュアンスを教えて頂きよくわかりました。
お礼が遅くなってすみません。

回答No.1

agnler

おそらく、I should write about.は、I shouldn't write about.だと解釈して、

私は、ときどき、書くべきじゃないことをメールしてしまいます。
ごめんなさい。
その時に思った気持ちを正直に伝えたつもりだったんだ。

みたいな感じです。

お礼

わかりやすくご回答していただき、ありがとうございました。
お礼が遅くなってしまいすみません。