翻訳お願いします 英→日

質問

Hello, sorry about that; unfortunately our old captcha bypass has been patched so the recaptcha you see here will come up randomly. It may not always be the case as you noticed so there is a bit of luck involved. Currently there is no bypass (for any bot) on the market, but we will definitely add it in as soon as it becomes available!

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

#1 です。has been patched をコンピュータ・プログラムのパッチとして訳したのですが、よく考えるとここでは普通の意味の、継ぎ当てをされるの方が自然ですね。修正します。

> 前：私達の古いキャプチャ・バイパスには修正プログラムが適用され
後：私達の古いキャプチャ・バイパスが塞がれてしまい

サービス・サイトのcaptchaをbot でやり過ごす（bypass)するように作ってあったけれど、そのサービス・サイトが修正してcaptcha bypassを塞いでしまったと言うことですね。

お礼

助かりました！ありがとうございました！

回答No.1

koncha108

「こんにちは、ご迷惑おかけします；残念ながら私達の古いキャプチャ・バイパスには修正プログラムが適用され、ランダムに再キャプチャの画面が現れます。いつもでてくるわけではなく、少し運によるところがあります。現在、この市場で（あらゆるボットに対応した）バイパスは存在しません。しかしそういうものが利用可能になれば間違いなく可能な限り早く対応します。」

あなたはbotを使って商品の購入をしているのですね？captchaはそもそもbotによる操作を避けるために購入やサービスサイトに挿入されているものなので（ぐちゃぐちゃの読みにくい文字を人がテキスト入力したりするようなやつ）captcha bypassは、botでもそれらのcaptchaを人手によらず自動的にやってくれるようにプログラムしたものなのでしょうか？で、その古い captcha bypassを修正したので、サイトによってはもう一回captchaの捜査をしなければ行けないものがあり、それがでたりでなかったりと言うことのようです。
captcha bypass何て言うのがあるのをはじめて知りました（笑）