that と one について

質問

次の文で、The　temperature here is higher than that in Tokyo.
この文で、ここの　that は、the one では間違いというのを見たのですが、どうしてthe oneでは間違いなのでしょうか？

回答No.3

noname#195146 · ベストアンサー

>The temperature here is higher than that in Tokyo.
「ここの気温は東京よりも高い。」

　よくある表現としては、hereとTokyoが同じようなものと意識して比べているわけですね。ある地方という括りで、「この地方全域」と「東京都」を比べているといった感じです。

　それだとtemperatureは不可算名詞とします。特定の一か所ではなく、ざっくりと広いエリア全域の気温ですから。そうなると、代名詞として可算で単数のoneは適しません（onesやsomeと複数にしても適さない）。

　the oneが対応できるとしたら、temperatureが可算名詞でないといけないわけですが、そうなるとtemperatureが具体的な一か所であれば可能です。例えば、都市ごとに測候所が一つずつあり、ある都市での測候所が測った気温が、東京の同じタイプ測候所での気温より高いと言いたいなら、the oneが使えます。もし東京にいくつか測候所があれば、the onesと言うことになります（someが適するケースもあり得なくはないが割愛）。

　ただthe oneとできるのは、そのような状況を具体的に思い浮かべる必要がありますし、あまり一般的ではないかもしれません。それでも、何の前提もなしに「thatが正しく、the oneでは誤り」とするのはためらわれます。「ある地域と東京の気温を比べる言い方としては」といったことを言ってからでないと、不親切であるように思います。

お礼

詳しい回答をありがとうございました。
参考になりました。

回答No.4

princelilac

いいと思います…。なぜダメなのでしょう？

お礼

回答をありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
などで見られる典型的な that ではありますが、
おっしゃるように that ＝ the one となることがあります。

基本レベルでは one/it/that という区別をするわけですが、
one と that は違うけど、the one となると that と等しくなる余地がある。

違いは、that は可算・不可算、いずれにも用いられるが、the one は当然可算のみ。
that of ～となる場合は the one of ～は用いられない。

今回のような in であれば使えます。
temperature は可算・不可算いずれにも用いられます。

具体的に特定の地方の気温というのであれば、可算化していると思います。

ということは the one でいい、とは思うのですが、
その解説は不可算とみなしたか、that of 以外に that in の場合も不可としたのか。

お礼

回答ありがとうございました。
基本レベルのことをお聞きして申し訳ないのですが「one と that は違うけど」という説明の部分で、oneとthatの違いを教えていただけるとありがたいです。

回答No.1

bgm38489

東京のそれ（温度）よりは高い、ということですね。それ、というとitのようですが、こういう時はthatを用います。
さて、the oneですが、用例として最も適しているものは、
You are the one for me.
ですね。あなたは私の運命の人だ、という意味です。
このように、the oneは、特別なもの、を指して言うときに使わます。the tempe…にthe oneを用いると、東京の温度が特別なもののような扱いになり、おかしくなります。
一応、weblioの自動翻訳を用いれば、than the oneでも同じ翻訳がつきましたが、than thatが同じ意味とされました。反対に、than thatで翻訳したとき、than the oneは出ません。the one での翻訳には、無理があった、ということでしょう。

お礼

詳しい回答をありがとうございました。
参考になりました。