in the congressとは？

質問

In the congressional elections of 1866, radicals won firm control of both houses of Congress. They were able to pass a number of bills over the president's veto. But Johnson refused to stand aside in the face of radical attempts to seize all powers of government.
１８６６年の議会選挙で、過激派が議会の両院の確実な制覇を勝利した。won firm control 彼らは大統領の拒否権にも関わらず（を超えて）何本かの法律を通過させることが出来た。しかし、ジョンソンは、政府の全権を掌握するために、過激派の挑戦を
前にin the face of radical attemptsその立場に立つことをto stand a side 拒否した
質問(1)：won firm control とは
　　・確実な覇権（多数決）/と訳せますか
質問(2)：in ten face of radical attemptsとは
　　・過激派の挑戦に直面して/と訳せますか
質問➂：to stand a side とは
　　・その立場に立つ/と訳せますか

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

(3)　to stand aside は"脇に立つ"ということだから、「主流からはずれる」とか「手をひく」とか、「傍観者になる」ようなイメージです

(1)と(2)はイメージとしてはそれでいいと思います
あとは日本語訳のつけ方だけです

ただ、(1)は"勝利した"というのではなく、「勝ち取った」という感じ
だから、「both housesにおいて、確固たるcontrolをものにした」
"多数決"というのはちょっと違うかも
(ま、文脈からすれば、議員の数が優勢なのだろうから"多数決"によりwin firm controlなのでしょうが、直接的には語れません)