In Compton, Clinton invokes King's legacy

質問

King's legacy has proved a sore subject for Clinton. Last week, she angered some black leaders when she said that for King's work to be realized, former President Lyndon Johnson needed to sign civil rights legislation into law. In the analogy she drew, she was the Johnson figure, ready to take action.

"It took a president to get it done," she said.

＞ In the analogy she drew, she was the Johnson figure, ready to take action.

この引用の中で、彼女はジョンソン氏の立場からものを見ており、行動を起こす用意は整っていることを示していた。

the Johnson figure,は何を示しているでしょうか。
ready to take actionはどのような働きをしているでしょうか。

http://www.latimes.com/news/nationworld/politics/la-na-clintonla18jan18,0,2435562.story?coll=la-home-center

回答No.1

seegrammar · ベストアンサー

the Johnson figure = ジョンソンとダブって見える
ready to take action = ready to become the president of the US and sign a law (like civil rights lesislation which Johnson signed into law) for people.
クリントンが引用した例えを見ると、彼女の大統領になる意気込みはジョンソンを重ね合わせてしまうほどだ。

お礼

＞"It took a president to get it done," she said.

そのcivil rights legislationを implementedさせてlawにするにはpredidentが必要だった。

大統領のactionを強調していますね。自分もactionを起こす、やる気満々ということですね。

ありがとうございました。