joined とは？

質問

A Congressman from Massachusetts opened the case for the radicals. He told the Senators not to think of themselves as members of any court. He said the Senate was a political body that was being asked to settle a political question. Was Johnson the right man for the White House. He said it was clear that Johnson wanted to overthrow Congress.
マサチュセッツ州の国会議員は過激派のケースを展開した。opened the case
彼は、上院議員たちは法廷の一員として自分自身のことを考えていない/自覚がない
/と語った。彼は、上院議員というのは、政治的問題を解決するように依頼を受けている政治集団political body なのだと述べた。
ジョンソンはホワイトハウスに相応しい人だった。Was Johnson the right man
彼は、ジョンソンは国会を投げ出したいと思っていたことは確かだと語った。
質問(1)：Was Johnson the right manとは
　　・疑問詞なし、強調の肯定文でしょうか
質問(2)：a political body とは
　　・政治的体→政治集団？

Other radical Republicans then joined him in condemning Johnson. They made many charges. But they offered little evidence to support the charges.
他の急進的共和党員は、その時、避難されているcondemningジョンソンに
加勢した。
質問(1)：joined him in condemning Johnsonとは
・避難/されている/ジョンソンに加勢/と訳せいますか。

Johnson's lawyers called for facts, instead of emotion. They said the Constitution required the radicals to prove that the president had committed serious crimes. Andrew Johnson had committed no crime, they said. This was purely a political trial.
ジョンソンの弁護士は、感情の代わりに、事実を要求した。
彼らは、大統領は重要な犯罪を犯していたことを証明するために、憲法が過激派に要求しているのだと主張した。
アンドリュー・ジョンソンは犯罪は犯していなかったと彼らは言った。
これは、純粋にpurely、政治的試練political　trialであった。

＊訳の間違いを指摘してください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞＊X joined him in condemning Johnson　
＊質問者は大分間違えました。
　　　　Xはhimにjoinした/Xは彼に加担した。
　　　　どういう彼に加担したか/condemningはJohnson
　　　　という意味になりますか？

　　　　「彼ら（＝Other radical Republicans）は彼（＝A Congressman from Massachusetts）のジョンソン批判に加担した」となります。

＊inの意味がわからなくなってきました。
　　　　in+(condemn＋ing) というイメージですか。
　　　　condemnしている/最中の/というイメージというイメージですか

join in で、下記のように「～に加わる」と言う意味になります。in　だけ切り取らない方が楽です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=join+in

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞*ここが難しい
　joined him in condemning Johnson
　・himとは、マサチュセッツの議員（Johnson支持者）という意味らしい。

　　　　初めが　other ですから、ジョンソン支持者とは考えにくいですね。

　・in condemning Johnsonとは、「（彼らが）非難しているジョンソン」という意味ですか。

　　　　ジョンソンを非難するにあたって（それに加担して）

・joined とは
　　　「加担させる」「加わらせる」という意味ですか。

　　　　いいえ、そう言った使役の意味ではなく「加担する」「加わる」です。

　・「彼らは彼に加担した」ではなく、「彼らは彼を～に加担させた」という意味ですか。

　　　いいえ、「彼らは彼のジョンソン批判に加担した」です。

　・(in condemning) Johnsonと読めば、SVOOという構文のようです。

　　　　いいえ、SVO+modifier です。すなわち
　　　　S：　　Other radical Republicans　「他の過激派の共和党員らが」
　　　　V：　　joined 「加わった」
　　　　O：　　him （彼（＝マサチューセッツ州選出の一下院議員）に」
　　　　modifier 副詞句：　　in condemning Johnson.　「ジョンソン糾弾に」

　　　彼らは　彼を　ジョンソンに　加担させた/という文になりますか

　　　　いいえ、なりません
　　　　「ジョンソン糾弾にあたって、他の過激派の共和党員らが、彼（＝マサチューセッツ州選出の一下院議員）に加わった」
　　　　です。

回答No.1

SPS700

1. open the case　とは、下記のように「法的措置を開始する」と言う意味です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=open+the+case
　　　　ですから冒頭は「マサチューセッツ州選出の一下院議員は、過激派を擁護する法的措置を開始した」のでしょう。

２。　　第２文、直訳すれば
　　　　彼は、上院議員たちに、自分自身はいかなる法廷にも属しないと思え、と言った。

３。　　　　第３文
　　　　彼は、上院とは、政治的問題を解決する任務を持つ政治機関だと述べた。

４＝質問(1)：Was Johnson the right manとは　疑問詞なし、強調の肯定文でしょうか

　　　　ジョンソンは、大統領の資格があるか？　　とういう疑問文の形をしています。演説によくある「諸君に尋ねる、Xは、Yなりや？　いな（否）左にあらず」的な、修辞法です。

５＝質問(2)：a political body とは・政治的体→政治集団？

　　　　政治機関とか政治組織でしょうね。

６＝質問(1)：joined him in condemning Johnsonとは・避難/されている/ジョンソンに加勢/と訳せいますか。

　　　　すると、他の過激派共和党議員たちは、ジョンソンこき下ろしに加わった。

７。彼らは、大統領は重要な犯罪を犯していたことを証明するために、憲法が過激派に要求しているのだと主張した。

　　　　彼ら（ジョンソンの弁護士たちは）、（大統領をクビにするには）大統領が重大な犯罪を冒したと、過激派が証明することを、憲法が要求している、と言った。
＞ガタガタ言う前に、こうこうこういうとんでもない罪を犯したという確たる証拠を出せ、って憲法に書いてあるんだよ、分かってるのかお前ら

８。アンドリュー・ジョンソンは犯罪は犯していなかったと彼らは言った。

　　　　おっしゃる通りです。

９。　　これは、純粋にpurely、政治的試練political　trialであった。

　　　　これ（＝大統領の断罪）は、（法的に立証出来るものではなく）単なる、政治的策動に過ぎない、と彼らは言った。

purely は、下記の２あたりにある「単に」に近いかもしれませんね。
http://eow.alc.co.jp/search?q=purely

お礼

＊X joined him in condemning Johnson　
＊質問者は大分間違えました。
　　　　Xはhimにjoinした/Xは彼に加担した。
　　　　どういう彼に加担したか/condemningはJohnson
　　　　という意味になりますか？
＊inの意味がわからなくなってきました。
　　　　in+(condemn＋ing) というイメージですか。
　　　　condemnしている/最中の/というイメージというイメージですか

＊とても難しい。
　　よろしくお願いします。

補足

*ここが難しい
　joined him in condemning Johnson
　・himとは、マサチュセッツの議員（Johnson支持者）という意味らしい。
　・in condemning Johnsonとは、「（彼らが）非難しているジョンソン」という意味ですか。
・joined とは
　　　「加担させる」「加わらせる」という意味ですか。
　・「彼らは彼に加担した」ではなく、「彼らは彼を～に加担させた」という意味ですか。

　・(in condemning) Johnsonと読めば、SVOOという構文のようです。
　　　彼らは　彼を　ジョンソンに　加担させた/という文になりますか