締切済み

この中国語の意味を知りたいのですが

2014/01/26 20:05

惹人喜爱的金鱼この文は日本語でどういう意味ですか教えていただけますでしょうか

hhhh222d547
お礼率0% (0/2)

中国語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

maidanr
ベストアンサー率85% (6/7)

2014/01/26 21:44 回答No.1

惹人喜爱的金鱼 >>可愛がられる金魚

関連するQ&A

中国語

Wo xihuan ting jueshi.（我　喜○　○　爵士。）という文があるのですが、「私はナイトのことを聞いて喜ぶ」という意味なのでしょうか？教えてください、お願いします。
中国語表現

男性が女性に喜欢我吗と聞いた答えとして女性から男性へ喜欢是喜欢と答えた場合、日本語にするとどのようなニュアンスでしょうか？
中国語意味

「天井」を辞書で調べたら中国語での意味：家に囲まれた中庭日本語での意味：部屋の上部の面とでてきたのですがなぜ意味がちがうのですか文化とかがちがうからですか？「天井」の意味が中国語と日本語で違う理由・由来を詳しく教えてください。お願いします。
変わった中国語を探しています！

変わった中国語を探しています！具体的には、同じ文なのに切れ目によって意味が変わってしまうもの。例えば日本語で言えば「きのうぱんつくった」は、“パン作った”と“パンツ食った”の両方の意味にとれるような。どなたか教えてください！
中国語の意味がよく解らない

「那个狡猾的孔老二，到chu4 宣yang2 fu4辟倒退。」この文[fu4辟]の日本語の意味は復活、[倒退]は後退と解るのですが、いまひとつ[fu4辟倒退]の意味がよく解りません。因みにテキストの和訳は、[狡猾な孔子の奴め、方々で復活、後退をわめきたてておる。]です。どなたか教えてください。
この中国語であっていますか

自分なりに中国語に訳してみたのですが、果たしてあっているのか心配です。たぶん間違っていますので、正しくはどう表現するのか教えてください。日本語のだいたいの意味です。（私はあなたの笑顔が特に好き。　でも、どんなあなたでもかまわない。　だってあなたはあなただから。　そのままのあなたを愛しています。）　我特別喜歓ni的笑容。　可是、我…怎广様的ni也没関係、　因為ni就是ni　所以我永遠愛ni。　※　シーホァンのホァンの字が間違ってのをご了承願います。　　
中国語が分かりません

この中国語を日本語に訳して下さい、、 A 那就安排你在门口一直叫、、呀美嗲呀美嗲 B 我喜欢。不过外面很冷お願い致します。
中国語　プリクラ

彼女にプリクラで中国語を書かれたのですが意味が分かりません。「喜」に「双の左側」と「炊の右側」の合体した字の2文字です。たしか「きすい」と言っていました。おしえてください。
中国語の意味について

「破解套装」という中国語は、日本語で何という意味になるのでしょうか？回答宜しくお願いします。
「作る」という意味の中国語

　「作る」という意味で、中国語では「倣」がよく使われます。他方、日本語で作るという意味で一般的に使う「作」という字を作るという意味で使わないかというと、そうでもない。　「倣」と「作」の使い方の違いのポイントは、何でしょうか？
中国語の簡単な文について

中国語で「私は平和が好きです」とはなんと表記したらよいか教えて下さい。中国語が全くわからないので、ネットの翻訳サイトで調べてみたのですが、「我和平喜好」と「我和平喜[又欠]」の二つが出てきました。どちらも同じ意味のようですが、どちらが正しいですか？またこの読みをローマ字で書くと、、、我和平喜好　→　wo heping xihao（ウォーホーピンシーハオ）我和平喜[又欠]　→　wo heping xihuan（ウォーホーピンシーフアン）で良いのでしょうか？　よろしくお願いします。
中国語で第一圏とは、どういう意味？

中国語で第一圏、第二圏、第三圏…とは、日本語に訳すとどういう意味なのでしょうか？ご存じの方、ご回答お願い致します。
中国語で「等等」がなぜ「待って」という意味になるの

中国語で「等等」がなぜ「待って」という意味になるのですか？中国では等が待つという意味なのですか？じゃあ日本でいう「アイス等の冷たい物」という表現の等はどういう漢字が使われるのですか？
「寧夏」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか

「寧夏」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか　日本語を勉強中の中国人です。写真のタイトルを考えています。中国語の「寧夏」の意味は日本語としても通じるのでしょうか。安らぎの夏、静かな夏といったような意味です。もし通じなかったら、綺麗な訳し方がないでしょうか。　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
中国語の～的という意味をお願いします。

中国語門外漢です。日本語で〇〇的、とは　〇〇のような、という意味を表現する場合に用いられると思います。ところで、中国語で〇〇的と言えば英語の所有格を表す、father's name の例におけるアポストロフィーＳ　に対応するものだと聞きました。そこでお尋ねしますが、現在の中国語の〇〇的　という表現には、所有格でない、○○のような、という比喩的な意味が見出だせるでしょうか。お願いします。
この中国文の意味を教えてください。

中国旅行で知り合った友人から中国語のメールですが、一部理解できない部分があります。ちなみに、私は中国語初心者で、エキサイトやグーグルで、なんとか日本語訳してるのですが、下記一文がどうしても理解が出来ませんでした。「以前不懂事去和一个不爱我的人在一起，现在我会想和喜欢我的人在一起的。可是别人说了相爱的人不能在一起。」よろしくおねがいいたします。
中国語で日本語と意味の違うもの

日本では「鮎」と書いてあの川魚のアユを指しますよね。しかし、中国ではこの漢字で「ナマズ」を示すそうです。このように、日本語での意味と中国語での意味が違う漢字を教えてください。多ければ多いほどありがたいです。「漢字：中国での意味」という風にお願いいたします。
中国語の意味を教えてください。

“她没和我客気、譲我在那児坐下”は日本語では、どういう意味になりますか？よろしくお願いいたします。
翻訳お願いします！（中国語）

中国語への翻訳をお願いします！私の中国語能力では上手く訳せません。そもそもの日本語での意味がよくわからないです。よろしくお願いいたします。訳していただきたいのは次の一文です。「あ、さてあ、さてさては南京玉すだれ」
ちょっと長めの中国語文の意味をおしえてください。

有xie失去是注定的,有xie縁分是永遠不会有結果的,愛一ge人不一定要擁有,但擁有一ge人就一定要好好的愛（女也）。すいませんが、上記の中国語文の日本語の意味を教えていただけないでしょうか？

この中国語の意味を知りたいのですが

みんなの回答

関連するQ&A

中国語

中国語表現

中国語意味

変わった中国語を探しています！

中国語の意味がよく解らない

この中国語であっていますか

中国語が分かりません

中国語　プリクラ

中国語の意味について

「作る」という意味の中国語

中国語の簡単な文について

中国語で第一圏とは、どういう意味？

中国語で「等等」がなぜ「待って」という意味になるの

「寧夏」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか

中国語の～的という意味をお願いします。

この中国文の意味を教えてください。

中国語で日本語と意味の違うもの

中国語の意味を教えてください。

翻訳お願いします！（中国語）

ちょっと長めの中国語文の意味をおしえてください。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

この中国語の意味を知りたいのですが

みんなの回答

関連するQ&A

中国語

中国語表現

中国語意味

変わった中国語を探しています！

中国語の意味がよく解らない

この中国語であっていますか

中国語が分かりません

中国語 プリクラ

中国語の意味について

「作る」という意味の中国語

中国語の簡単な文について

中国語で第一圏とは、どういう意味？

中国語で「等等」がなぜ「待って」という意味になるの

「寧夏」という中国語は日本語としても通じるのでしょうか

中国語の～的という意味をお願いします。

この中国文の意味を教えてください。

中国語で日本語と意味の違うもの

中国語の意味を教えてください。

翻訳お願いします！（中国語）

ちょっと長めの中国語文の意味をおしえてください。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

中国語　プリクラ