変わった中国語を探しています！

質問

変わった中国語を探しています！
具体的には、同じ文なのに切れ目によって意味が変わってしまうもの。
例えば日本語で言えば
「きのうぱんつくった」は、“パン作った”と“パンツ食った”の両方の意味にとれるような。
どなたか教えてください！

回答No.3

wawa37 · ベストアンサー

昔読んだ本にこういうのが有りました。

下雨天（雨の降る日）留客天（客をとめる日）留我不留（私をとめてくれませんか）
下雨（雨が降る）天留客（天気が客をとめる）天留（天気はとめるけど）我不留（私はとめない）

回答No.4

NPC2711

中国で「鋤禾日当午」の唐詩がある、現在、この「鋤禾日当午」は変わった意味があるようになったです。　現在の中国語の「日」はFUCKの意味もありますので、男は女性に「鋤禾日当午」、私は「鋤禾」、あなたは「当午」というちょっとスケベな冗談を言います。

回答No.2

gcqd75ce

早上好♪

辞書で調べればいくらでも探せますよ。

回答No.1

rxq

きのうぱんつくった」は、“パン作った”と“パンツ食った”（昨?自己做了面包作??餐吃）是?个意思?？?学日?，翻?不好的?。???！gomennasai