中国語の意味がよく解らない

質問

「那个 狡猾的 孔老二，到chu4 宣yang2 fu4辟 倒退。」
この文[fu4辟]の日本語の意味は復活、[倒退]は後退と解るのですが、いまひとつ[fu4辟 倒退]の意味がよく解りません。因みにテキストの和訳は、[狡猾な孔子の奴め、方々で復活、後退をわめきたてておる。]です。どなたか教えてください。

回答No.1

csnl · ベストアンサー

復辟倒退の意味は、昔の社会、昔の時代に戻るということです。
ちなみにネットで調べましたが、孔子は歴史の発展は一代より劣ってると思って、だから昔のやり方とかいいって宣伝していました。

参考URL：

http://www.xj71.com/?action-viewnews-itemid-95079

お礼

ご回答有難うございました。理解の一助になりました。