フランス語分かる人いませんか？

質問

二日前質問したんですけど回答ゼロでした。何について言っているのか、だけでいいんですが、どなたかよろしくお願いいたします。　日本語の字幕とはまったく関係ないと思うのですが・・・

http://www.youtube.com/watch?v=kNR6NZm9Pps&list=PLCA4DF14C5165686F

回答No.1

amaguappa · ベストアンサー

はじめの金髪美女のアップの箇所は、女性たちの恋愛スキルアップや自分探しや自己啓発の昨今の事情を報道するにあたってトピック一覧を提示するための前振り。
次のブルネット美女のほうは、ル・パリジャンの報道でロランスなんたらいうアンチテロの予審判事がエリニャック知事暗殺犯とされる人の予審弁論を棄却したとか。

お礼

ご回答ありがとうございました。

最初は、日本語訳を見て「おや、フランス娘はうれしいことを言ってくれるもんだな～」と思いましたが、だんだんおかしな方向に向かったので「あ、これはどうやらインチキだな」と判断しました。しかし、美しいフランス娘がいったい何を一生懸命言ってるのかなと思い質問いたしました。よくわかりました。

フランス語ってメジャー言語なのにこのサイトには回答者が少ないです。驚くほど少ないです。数年前まではＰａｒｉｓｍａｄａｍという素晴らしい回答者がいたんですが、もういなくなって久しいです。

私はフランス語はさっぱりですが、ポルトガル語の通訳をしております。ポルトガル語はマイナー言語ですがこのサイトには回答者が多いです。ポルトガル語の質問には常連だけで5人います。いずれも通訳レベルの方々です。五人もいますから質問を開けたら既に完璧な回答がついていることがよくあります。

同じ質問を二回もしてやっと回答をいただけたのでちょっと気になりプロフィールを拝見しましたら、ずいぶんとユニークなかただな～と思いました。とくに59件もの回答がついた質問があるのには驚きました。そしてこの質問は役に立ったボタンが35人のかたによって押されています。こんなのは初めて見ました。いや～、いろんなかたがいるんですね。たいへん勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.4

noname#197569

No1の方、すごいです。
私も見ましたが、異性を引き付けるためのセミナーやらなんやらはわかりましたが、
二つ目はアンチテロくらいで右から左であきらめました。
3つ目はなかったんですね。
なんとなくわかってもそれを日本語にするのはまた別ですね。
それに美女、別の方だったんですね（笑）
同一人物だと思ってました。。。

良く、まったく正反対や文法的に間違った回答をする方がいますよね。
いずれも自己判断だということですが、
怖いですね。
きちんと回答されてるのを見るとホッとします。

お礼

ご回答ありがとうございました。

フランス語の響きはきれいですね。
ブラジルの大学に学んだときクラスメートにジャン・フランソワというフランス人がおりました。きれいな響きだと感じました。その名前をポルトガル風に言えばジョアン・フランシスコとなりますが、ちっとも美しくありません。（苦笑）

回答No.3

myrtille54

西葛西さんと言えば、さんざん フランス語をけなしていましたよね。 でも、日本語の字幕とはまったく関係ないのによく気付かれましたよね。
折角、ポルトガル語をご存知なら、ブラジルやポルトガルの質問サイトで質問されたらどうでしょうか？
日本よりもフランス語を解する人がずっと多いはずです。
直接的な回答でなくてすみません。

お礼

＞西葛西さんと言えば、さんざん フランス語をけなしていましたよね。

けなしてました。昔に比べると英語＝国際語が定着してフランス語やその他ヨーロッパ言語のニーズが激減し、その割に競争相手が多いから通訳として飯が食えないという意味でけなしていました。
でもこの前も言ったようにフランス語の美しい響きは乙女心をギュッとつかんで放しません。ニーズが激減してもそこそこの数の学習者はキープすると思います。

＞でも、日本語の字幕とはまったく関係ないのによく気付かれましたよね。

コリアのことを言っているのにコリアらしき言葉が出て来ないし、二人目は内容が外国で言われるようなものではありませんでした。

＞折角、ポルトガル語をご存知なら、ブラジルやポルトガルの質問サイトで質問されたらどうでしょうか？

そうでしたね。でもポルトガル語のサイトはもう二年間ほど休んでいます。こういったサイトのブラジル版は、いい加減なんですよ。
ぼくは日本語部門だけの回答者でしたが、ベストアンサー選びがひどいです。たとえば、あきらかなおふざけ回答をベストアンサーにわざわざ選んだり、質問者自身が日本語を知らないから間違っている方を選んだり、あれじゃあ、回答意欲がなくなります。

＞直接的な回答でなくてすみません。

いえいえ、ご回答ありがとうございました。

回答No.2

Erdbeerkegels

普通のニュースで言ってそうなこと言ってるよ。

お礼

日本のニュースで言うならわかりますが、特に二人目は内容がフランスのニュースで言うには専門的過ぎると思います。ご回答ありがとうございました。