本当の発言内容は？（フランス語です）

質問

はじめまして

タイトルどおりの質問です。YOU　TUBEで見つけた番組なのですが、番組中に流れている字幕の信憑性に懐疑的になっています。どなたかフランス語の分かる方、概要でも結構ですので番組に登場している女性キャスターの本当の発言内容を教えてください。よろしくお願い致します。

http://www.youtube.com/watch?v=BHGIbpyKQms&NR=1

回答No.1

noname#177363 · ベストアンサー

ずいぶん手の込んだイタズラですね～。日本の「に」の字も出てこないですよ。

まずメインのスタジオの映像と、途中に挟まれる別の映像とは何の関係も脈略もないです。
メインの映像は恐らく、何かテーマを決めて検証するような番組だと思われ、この回は男女の恋愛などについて話されているようです。
途中の短い映像は、普通のニュース番組のようですね。
モニターに映し出されている日・中・韓にまつわる映像も、後からはめ込んだみたいで、話してる内容とは全く関係ないものです。

ニュースの内容は主にフランスの国内ニュースで、ストがどうしたとか、大統領や大臣がどうしたとかって感じです。国外のニュースはモンテネグロ（旧ユーゴスラビア）のことくらいしか出てきません。
唯一５分台に、中国の首相が訪米して、ホワイトハウスに行ったという話が出てきますが、それだけです。

よく見るとはめ込まれている映像にも、一部悪意が見て取れます。最後の、男性が女性キャスターを誘うシーンなども、いくらフランスでもあり得ない話です。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり、悪意に満ちた適当な字幕だったのですね・・・。
ネットの情報って、その真偽を見抜く眼力が本当に必要ですね。
本当にありがとうございました。