修飾について

質問

・・・the rise in the West of the individualistic,nuclear,child-oriented family has・・・・
という文があるときに、in the Westはthe riseを修飾しますが、of the individualistic～は直前の前置詞句の中のWestを修飾するのか、riseを修飾するのかの判断はどのようにしたらいいでしょうか？
この場合はriseにかかるようですが。
このような名詞　前置詞句　句の順で並ぶ英文の修飾関係を教えてください。

回答No.2

Oubli

確かに、個々に意味を考えるしかないでしょう。
the rise of the individualistic,nuclear,child-oriented family in the West
だとin the Westはfamilyを修飾すると受け取られますので、riseを修飾するのなら元の文の方がよいと思います。意味的には同じですが、ニュアンスが少し異なります。

お礼

回答ありがとうございます。
たしかに後ろにin the Westを持ってくると、familiyにかかってるように見えてしまいますね。

回答No.1

purunu

公式はなく、意味を個々に考えるしかないでしょう。
たとえば、the rise in the west of Pacific Ocean ならば、of Pacific Ocean はWest にかかる。お示しの文も、実は、
・・・the rise of the individualistic,nuclear,child-oriented family in the West has・・・・のほうが分かりやすいし、うまい文章を書く指導があれば、そう直されたかもしれません。
ただ、west ＝西、West＝西側（西洋という意味か、東西政治対立の場合の西側、自由主義圏かは文脈によるが、たんなる地理上の西ではない）ということは読み取りの際のヒントになるでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり文脈にそって読むしかなさそうですね。